Translate By Phetel Batlow
Sumonggo Wilujeng Mirsani
Banyak tempat yang bisa kita mulai
bab berikut tentang legenda Ron Burgundy
Ini salah satu tempatnya
Namun, kami tak akan memulai kisahnya dari sini
Tidak, cerita kita dimulai di tempat dan mimpi semua orang
Di Kota New York.
Ron Burgundy!
Wanita itu punya pantat seperti monster Loch Ness.
Sangat misterius dan tak pernah terlihat sebelumnya.
Ron, kau tak mengatakan sesuatu padanya?
Ketika pantatmu seperti Bintang Utara,
orang bijak akan mengikutinya.
Ini saat sebelum ada ponsel dan steroid
Dan untuk Ron dan istrinya yang sekarang Veronica, kehidupan yang baik.
Peri Gigi terlalu mengekspose payudaranya, membuat anak-anak tak nyaman.
The Bishop mengenakan "Bab Buttless" ke "Bat Mitzvah".
Bat mitzvah.
Taman Gnome memiliki penis ukuran normal.
Corningstone. Corningstone.
Oh! Oh, tidak! Oh, tidak!
Mereka masuk melalui pintu belakang ! Oh, tidak!
Lindungi anak-anak! Selamatkan anak-anak!
Lima, empat...
- Semoga siarannya sukses. - Kau juga, Sayang.
Selamat malam. Ini adalah akhir pekan edisi Berita WBC jam 06:30
Saya Ron Burgundy.
Dan saya Veronica Corningstone.
Cerita utama kami malam ini.
PBB hari ini mengumumkan sanksi terhadap...
Ketika siaran usai, kirim dua orang ini ke kantorku.
Waktunya melakukan perubahan.
Rumor mengatakan bahwa setelah 35 tahun "menjaga kemudi",
Mack Tannen berpikir mengundurkan diri.
Itu tak apa-apa.
Apa... Apa kau pikir kita bisa...
Kita bisa dapatkan Nightly News, Ron?
Ku pikir itulah yang akan terjadi.
Oh, Tuhan. Itu yang terjadi, 'kan?
- Aku bernapas. - Ya, Aku lihat.
Lihat aku.
Oh, kau....
- Aku tertawa seperti boneka ventriloquist. - Memang.
Hentikan dulu sebelum kita masuk ke sana.
Jangan lakukan itu di sana, sayang.
Tn. Tannen, kau adalah inspirasi, Pak.
Aku telah melakukan Berita Malam selama lebih dari 35 tahun.
- Pekerjaan mengerikan. - Ya, Pak.
Pekerjaan mengerikan.
Empat istri sudah kulalui.
Aku punya enam atau tujuh anak dan belum punya waktu untuk memberitahu bahwa aku mencintai mereka.
Sejujurnya, mereka terdengar sedikit membutuhkan.
Dan aku membunuh empat orang di Okinawa.
Perang Dunia ke-II.
Dan itu dua minggu lalu.
Intinya adalah,
- ini adalah pekerjaan yang sangat menuntut. - Ya.
Tapi aku sudah berpikir bahwa
kalian mungkin punya apa yang kuperlukan.
Sekarang, biarkan aku melihat kalian.
Oh, Tuhan.
- Apakah salah mengatakan aromamu hebat? - Ron, kumohon.
Apa kamu?
Finlandia?
Anehnya, aku 100% Meksiko full-blown.
Dari negara bagian Oaxaca.
Tidak, bukan, sayang.
Halo, Pak. Oh, hatiku berdegup kencang.
Aku hanya mengatakan, ini super menyeramkan dan tak ortodoks.
kau suka aksesorisnya, ya?
Maaf.
Baiklah.
Kita akan buat
sejarah jaringan berita.
- Veronica. - Ya?
Kau akan jadi perempuan pertama
pembaca berita seluruh jaringan.
- Oh, ya ampun! - Aku tahu itu.
Dan kau, Tn. Burgundy...
Aku akan jadi yang pertama pembawa "laktosa intoleran".
- Tn. Burgundy. - Ya?
- Kau dipecat. - Ulangi lagi?
Dipecat.
Kau pembaca berita terburuk
yang pernah ku lihat.
Tapi salah apa yang ku lakukan? Selain satu hal.
Tentara Korea diberondong di DMZ!
Oh, astaga, aku sangat menyesal.
Seseorang menaruh cerita dalam huruf kapital semua,
Dan aku. .. Ku pikir aku harus berteriak.
Presiden Parter... Ah, sialan!
Maksudku, Presiden Carter
akan berbicara di KTT hari Selasa.
Tony, aku tadi menyumpah?
Apa kau bercanda? Sial!
Maksudku... Sial. Tembak!
Pemimpin pembunuh Hak Sipil itu memuji...
Oh, wow! Apa kau lihat itu? Tepat pada lensa!
Kawan, aku minta maaf.
Aku menahan diri untuk standar profesional yang tinggi
dan kau tak perlu mendengar bahasa itu, mengerti?
Aku mengalami hari yang buruk. Oh, kontol sialan!
Sekarang, aku tahu ini sulit, soal hubungan kalian,
jadi ku berikan waktu semalam untuk memikirkannya.
Aku melarangnya!
Kau melarangnya? Siapa kau? Julius Caesar?
Siapa Julius Caesar?
Kau tahu aku tak mengikuti N.B.A.
Dengar, aku sangat menyesal ini terjadi, Ron,
tapi kau dan aku, kita mitra, Sayang.
Dan ketika sesuatu yang baik terjadi padaku, itu terjadi padamu juga.
Itu konyol!
Itu jelas terjadi hanya padamu!
Kau... Diam.
Ibu?
Maafkan aku, Tuan dan Nyonya. Dia tak mau tidur.
Sialan, Lupita, apa yang kau lakukan di sana? Makan nachos?
Ayah? Ibu? Mengapa kalian berteriak satu sama lain?
Apa Ibu menyentuh rambut Ayah lagi?
Walter sayang, pergilah ke tempat tidur, mengerti?
Ayah dan Ibu hanya berdiskusi.
Tidak! Dia harus dengar ini. Dia sudah enam tahun. Dia seorang pria.
Walter, dengarkan ayah.
Hidup bukanlah dongeng. Ini bukan hanya..
lompat tali dan meraba pantat.
Ini rumit. Apa yang ingin kau lakukan dalam hidupmu? Ingin jadi apa ketika dewasa?
Aku ingin jadi astronot atau koboi!
Kau tak akan pernah menjadi salah satu dari mereka, paham? / Ron!
Kau harus atur "batang"-mu lebih rendah.
Industri Service. Fry Cook. Penjaga penjara.
Mungkin kau jadi penata lampu di syuting film porno.
Yang pada dasarnya berarti kau memegang sebuah senter sementara orang dewasa melakukan hal lain.
Dia masih kecil, Ron!
Tidak, tidak! Dia punya rambut di "nugs" nya.
Dia cukup tua untuk mendengar ini.
- Ayahmu orang yang bijaksana. - Aku akan menguncimu dalam lemari!
Veronica, ini intinya.
Ini adalah keputusan yang sangat sederhana.
Tentang aku atau pekerjaan.
Itu tak bisa jadi pilihan, Ron.
Jangan lakukan ini.
Jangan sia-siakan segalanya hasil kita bekerja keras.
Aku...
... atau pekerjaan.
Halo, menyambut yang ke-310 Dolphin Show di SeaWorld
Disponsori oleh British Petroleum. B.P. Oil, teman terbaik alam.
Dan sekarang, inilah pembawa acara kita, Ron Burgundy.
Selamat siang, semuanya.
Dan selamat datang di dunia SeaWorld yang terkenal,
di sini di San Diago, California.
Berikut beberapa fakta, lumba-lumba bukan ikan. Mereka mamalia.
Berikut fakta lain yang menyenangkan,
Aku belum merasakan pelukan cinta dari manusia.
lebih dari tiga bulan.
aku sangat kesepian, membeli sendok Hobo sendiri.
Mari kita panggil pelatih kelas dunia kita kemari,
Jesse dan Paula.
Terima kasih, Terima kasih, Ron.
Kadang-kadang ku coba mencium mereka.
Oh, Ron Burgundy, semuanya.
- Aku ingin menciummu. - Jangan.
- Atau aku akan cium temanmu. - Jangan.
Bagaimana kalau kalian berciuman satu sama lain? Apa yang kalian katakan, hei.
Jadi, mari kita menyapa bintang pertunjukan,
Chippy dan Roo-roo
Sekedar informasi, Chippy baru direhabilitasi.
dan Roo-roo itu bajingan.
Lihat, mereka berenang, dan melakukan trik.
Teman-teman, apa yang kalain harapkan? Mereka cuma lumba-lumba.
Apa katamu?
Lihatlah dirimu, dengan senyum permanen.
kau pikir kau cerdas, dengan bahasa rahasiamu?
kau hanya kentut yang keluar dari atas kepalamu.
kau menyebalkan, Ron Burgundy!
Anak-anak dan hewan membencimu, Ron Burgundy!
Aku akan makan lumba-lumba kalau boleh.
Lepaskan aku, Buffoons!
Baiklah, pertama, kau lompat ke dalam tangki ikan hiu.
Kemudian kau makan segel giro ayam?
Dan sekarang ini? Kau dipecat, kau cucian mabuk!
Coba tebak, Trevor?
Setiap pagi aku datang setengah jam lebih awal.
dan aku secara seksual melihat bintang laut!
Ini ujung jalan. Aku tak akan putar balik.
Ya, aku tahu ini tak enak dilihat.
Dan kau akan jadi satu-satunya saksi.
Jika kau tak bisa mengatasinya, kau tinggalkan ruangan.
Sudah terlambat, Baxter.
Aku akan jalankan seperti samurai kuno
yang ketika dipermalukan,
akan gantung diri dibawah lampu neon.
Selamat tinggal, pangeran berbulu-ku yang manis.
Krim manis di puting!
Tn. Burgundy?
Oh, ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Aku coba gantung diri?
Karena hidupku berantakan?
Dan aku tak ada pilihan lain?
Kupikir kau mengatakan yang sebenarnya,
tapi kenapa kau mengatakan seperti pembohong?
Apa ini panggilan bantuan? Tapi itu tak berhasil karena
Aku terlalu berat dan lampu jadi pecah?
Sesuatu seperti itu?
Ya,. .. Ku pikir kau mengatakan yang sebenarnya.
Ya. Itulah yang terjadi.
Ini flapjacks tingkat pertama.
Ku katakan, bunuh diri membuatmu lapar,
Aku tak peduli apa kata orang.
Nama Aku Freddie Shapp,
dan aku produser berita jenis baru.
Kami memulai saluran berita 24 jam.
Pertama dari jenisnya!
GNN. Global News Network.
Itu tak diragukan lagi
hal terbodoh yang pernah ku dengar.
Maksudmu berita selama 24 jam?
Saluran yang tak pernah mati, dengan kata lain?
Ya.. Hanya 24 jam. Ini,...
Jangan tersinggung, tapi kau bajingan bodoh.
Tn. Burgundy, Aku jamin kami 100% nyata.
Kami punya "state-of-the-art" fasilitas di Manhattan.
Dan Kench Allenby, multi-jutawan dan pemilik Koala Airlines.
Senang dia bebas dari pembunuhan.
Aku masih saudara dengan Kench Allenby.
Dia mendanai seluruh jaringan. Ia percaya akan itu.
Aku tak berpikir kau mengerti, Freddie.
Pahlawanku, Mack Tannen, mengatakan padaku
Aku adalah wartawan terburuk yang pernah dilihatnya.
Aku tak cukup baik.
Ini.
Ini gaji minggu pertamamu.
Demi selaput dara Olivia Newton-John!
Apa yang kau katakan, Ron?
Aku terima pekerjaannya.
Dan aku bersumpah akan jadi nomor satu lagi.
Aku akan mengambil kembali anakku,
mengembalikan reputasiku,
dan baikan lagi dengan Veronica.
Tapi yang lebih penting,
Dimana Tuhan menempatkan Ron Burgundy
Di Bumi ini akan ku lakukan.
Punya rambut kualitas salon dan membaca berita.
Ron... kau mengguncang hariku.
Aku sudah punya tim berita terbaik di dunia.
- Kau panggil. - Aku hanya harus menemukan mereka.
San Diago. Sepertinya kita mulai pencarian di sini di rumah.
Terakhir kudengar, Champ Kind dipecat
karena mabuk di udara dan berkata,
"Satu-satunya olahraga Olimpiade bagi Filipina
"Adalah makan kucing dan anjing."
- Siapa suka ayam? Kalian suka? - Kami suka.
Aku legenda Champ Kind lokal San Diego,
dan aku percaya pada dua hal
ayam yang baik, dan sensus adalah ..
cara PBB untuk membuat anak-anakmu jadi homo.
Jadi datanglah dan ambil sayapnya.
Karena ketika kau lakukan, kau akan mengatakan, "Whammy!"
Katolik atau Yahudi mengakui.
Baiklah, ini dia.
Satu Whammy khusus, dengan Whammy Slaw.
Itu ada perban bekas di coleslaw-ku.
Astaga, biar aku urus itu.
Keluar dari sini sebelum,
Aku hancurkan kepalamu, bajingan komunis!
Jika kau petugas sensus, coret namaku dari daftar!
kau tak pernah punya itu di samping tempat tidur, Champ.
Ron? Ron Burgundy?
- Ke sini! - Bagaimana kabarmu, teman?
Tuhan, aku merindukanmu.
Senang melihatmu juga.
Oh, ini terasa seperti rumah.
Apa kau baik-baik?
Ya, aku baik-baik saja. Sekarang lebih baik.
Baiklah, mari kita istirahat dan ngerumpi di sini, ya?
Baik. Baiklah.
Kemarilah! Oh!
Jangan aneh!
Jadi, Harken menyuruh aku duduk, dan ia berkata,
"Champ, kau pemabuk berbahaya, rasis,
san aku tak berpikir kau tahu tentang menjilat olahraga. "
Dan aku berkata," Ed, kau Polack menyedihkan,
"ini jam 10:00 pagi.
"Ayo kita beli minuman dan nonton bisbol.
"di mana orang-orang Meksiko mencetak beberapa gol." Kemudian dia memecatku!
Untungnya, di jalan pintu keluar,
Aku pura-pura cedera.
Jadi pengemis, Aku bisa membeli tempat ini.
Aku senang melihatmu mendarat dengan kakimu sendiri, Champ.
Dengar, bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Tentu. Apapun.
Apakah... Apa ini ayam?
Oh, tentu bukan.
Ini tidak mungkin dapat keuntungan jika dengan ayam asli.
Ya. Kami gunakan kelelawar.
Apa?
Ya. Tapi yang kualitas baik.
Itu hal yang paling mengerikan yang pernah ku dengar.
Kau harus lakukan apa yang harus kau lakukan, 'kan?
Jadi yang harus kau lakukan adalah menggoreng kelelawar?
Yep. Kau tahu apa yang mereka sebut kelelawar?
- Bats. - "Ayam gua."
Tak ada yang menyebut mereka "ayam gua."
Ngomong-ngomong siapa "mereka"?
Dia pria yang kutemui bernama Paco,
menjual "bikers of speed" di dermaga.
Jadi orang itu yang menyebut mereka
- "ayam gua." - Ya.
Itu bukan "mereka."
Mengapa kau tak coba saja dan berhenti menghakimi?
- Aku tak akan makan kelelawar goreng. - Sangat lezat.
Ini semua otot tendon. Lihatlah.
Apakah itu kelelawar?
Ayam gua.
Apa yang membawamu kemari, Ron?
Temanku, kita punya pekerjaan. Di New York.
Whammy! Aku ikut!
- Kau punya pembawa acara olah raga. - Oh, bagus.
Denny!
Kucilah!
- Tahu Brian Fantana di mana? - Kau belum dengar?
- Fantana sudah punya kegiatan yg besar. - Aw, sayang.
Ya, yang itu, mainkan untukku. Hanya bermain-main.
Putar dan angkat kakimu keatas.
kau sedikit berbulu rupanya, ya?
Ya. Oh, Aku suka yang terjadi!
Oh, yang itu. Ya. Ya.
Oh, kau sedikit "fuzzball", itu... Oh!
Sudah kudapat.
Ini tak akan dapat lebih baik dari itu.
- Ini brilian! - Ya, ya.
Hei, Brian, kau punya waktu bagi rakyat kecil?
Ya, aku jadi bajingan.
- Hei, Brian. Champ! - Bagaimana kabarmu?
Wow. Ini adalah... Tenang!
Oh, aku tak percaya...
Oh. Sangat menyenangkan melihat kalian!
- Selamat Datang di DOJ-ku. - Tempat ini spektakuler!
- Sungguh menakjubkan. - Sedikit kacau hari ini.
Kami dapat penutup "Cat Fancy" yang keluar
Kau tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Aku tinggal di tenda dua tahun terakhir.
Oh, ya, ini bukan itu.
Kami punya sauna di dapur.
Banyak orang berpikir aneh, tapi ku simpan anggur di dalamnya.
Aku bukan pecinta anggur, tapi aku tahu kau harus tetap seksi.
Oh, lihatlah ini.
Ini... ini menyenangkan.
- Kami mengambil ini selama dua minggu di Praha. - Wow.
Kau tahu kenapa mereka disebut kucing?
- Ayam dari halaman rel. - Bukan.
- Apa? - Jangan manjakan dia.
- Ya. - Ada banyak daging.
Tapi aku menyukainya.
Dan garis besarnya tentang itu benar.
Aku benci hari Senin!
Aku bukan orang suka Senin.
Ron benci hari Senin.
Persetan, Aku tak gila tentang hal itu.
Aku juga tak suka Selasa, Rabu atau Kamis.
Jadi kenapa kalian ke sini?
Nah, Brian,
kita bisa bersama lagi jadi tim berita.
Benarkah?
Dan, tentu saja, kami ingin tahu apa kau mau bergabung.
Astaga, aku tidak tahu.
Aku punya dunia ekor di sini. Aku. ..
- Aku tak tahu apa aku bisa. - Ya Tuhan, aku mengerti.
Maksudku, kau Quincy Jones fotografer kucing. Kenapa kau tinggalkan semua ini?
Brian, Aku tak tahu apa kau susdah dengar,
tapi New York banyak klub penari telanjang.
Pertanyaannya masih tetap...
Dimana Brick Tamland?
Kalian tak dengar?
Tidak, apa yang terjadi?
Brick 's...
Mati.
Brick hilang di laut sekitar setahun yang lalu.
Dia pikir ia melihat seekor burung dan berenang mendekatinya.
Ia tak pernah kembali.
Kita semua mencintai Brick,
meski ia tak pernah memiliki nomor telepon,
atau alamat atau nomor Jaminan Sosial.
Selama enam tahun bekerja di stasiun,
ia tak pernah menguangkan gajinya.
Brick yang manis.
Dia orang yang sensitif, meskipun.
Dia bilang ingin menyumbangkan organnya
Untuk ilmu pengetahuan sebelum ia meninggal,
sehingga kita bisa lihat mana yang berakhir duluan.
Dia akan selalu diingat
dan dia akan sangat dirindukan.
Terima kasih, Pendeta.
Oh, ayolah!
- Brick adalah orang besar. - Benarkah?
Dan aku sangat merindukannya.
Dan aku tak akan berhenti sampai ku temukan pembunuhnya.
- Apa? - Pembunuhnya?
Sulit bagiku untuk percaya bahwa ia tiada.
Dia tak mati.
Aku merasa bahwa aku terakhir melihatnya kemarin.
Kau bicara kepada diri sendiri di cermin.
Ketika ku dapat kabar...
Aku bahkan tak tahu bagaimana bisa!
Tak satu pun dari kami mengerti!
Mengapa? Mengapa?
Kenapa Kau membawanya dari kami?
kau jelas berdiri di depan kami, Brick.
Tuhan! Terkutuklah kalian.
- Brick! - Brick sudah mati!
- Tidak, Brick masih hidup. - Brick sudah mati!
- Lihatlah dia! - Dia belum mati.
Dia tak mati, Brick, kau tak mati.
kau Brick! Brick, itu kau!
Dia sudah mati!
Tidak! Kau Brick! Sentuhlah dirimu.
- Aku Brick? - Ya!
- Aku masih hidup? - Ya!
Tentu saja.
Tentu saja kau hidup.
Oh, demi Tuhan.
kau ingin memukulnya. kau ingin memukulnya.
Apa kau ingat perjalanan Paskah kita ke San Francisco?
Kita begitu mabuk, kita taruh Brick dalam kotak lemari es
dan melemparkannya di Jembatan Golden Gate.
Aku mematahkan punggungku!
Bagaimana sewaktu kau tantang Champ
minum bir stein yang penuh Woolite?
Dia minum lebih cepat dari yang bisa kau katakan, "Tidak, jangan lakukan itu.
"Itu seperti minum racun."
Oh, Tuhan, aku koma selama enam bulan.
Dan mereka mengatakan ada kerusakan saraf ,
dan aku tak bisa hidup melewati umur 55!
kau punya tiga tahun lagi, temanku.
kau akan mati!
Hei, hei, ingat? Aku sendiri
dan aku bermimpi tentang pohon jeruk.
Tapi bukannya jeruk, ada bayi di atasnya.
Itu pohon bayi!
Brick, bagaimana mungkin kami ingat? Itu kan mimpimu.
Aku tak tahu. Ini semua sama.
Itu mimpi yang menarik, tetapi kita bercerita
melibatkan seluruh tim berita dari masa lalu.
Atau bagaimana saat aku lahir dan keluar dari vagina?
Aku berteriak, "! Aku datang Oh Aku datang, Bu!"
Pertama, Brick, Aku sangat ragu kau ingat kelahiranmu sendiri.
Dan, sekali lagi, kami tidak ada disana.
Ron, aku tidak bisa...
aku tak bisa berhenti tertawa, Ron!
Masukan pensil di mulutnya.
Tidak apa-apa.
- Mulai lagi. - Aku baik-baik saja sekarang.
Kawan, ini berasa nyata! Tim berita sudah kembali!
Ron,
Brian, Brick, Aku, bahkan Baxter!
Bahkan pria tua kecil dan berbulu!
Hei, Ron, siapa yang mengemudi?
Oh, tak apa-apa, itu "cruise control".
Siapa yang mau chimichangas?
Hal terbaik yang pernah ku lakukan adalah
menginstal "deep fryer" di 'bago.
Ron, mengapa kau punya tas bola bowling
dan terarium ini diisi dengan kalajengking?
- Oh, itu adalah, cerita gila lama! - Hei, Ron.
Cruise control hanya mengatur kecepatan, tidak mengarahkan.
Ulangi lagi?
Itu yang akan membuat sebuah cerita.
The Big Apple. Ron Burgundy kembali.
Mengapa mereka menyebutnya Big Apple, Ron?
Karena New York memiliki pohon apel di setiap jalan.
Di sinilah kita. Selamat Datang GNN.
Aku tak tahu, Ron. Kau yakin tentang tempat ini?
Teman, aku tahu ini sedikit berantakan, tapi percayalah,
semuanya akan siap untuk peluncuran besok.
Dan kita sudah undang wartawan terbaik keseluruh negaraan.
Ada Curtis Knightfish dari Houston.
Oh, Curtis Knightfish.
Mereka tak dapatkan yang lebih baik dari itu.
Dan ada Diane Yahwea dari Carson City.
Diane Yahwea. Kau tahu apa yang mereka katakan?
"Semua Jalan Yahwea."
Dia bibiku.
Dan yang terbaik di biz.
Jack Lime, dari Chicago.
Rumornya Allenby memberikan dia satu juta setahun.
Itu gila. Siapa yang layak dapat sebanyak itu?
Oh, Tuhan! Dia benar-benar luar biasa!
Aku yakin bau tai-nya seperti kayu cendana.
Bisa ku bantu, pria?
Apa itu?
Aku berkata, "Bisa ku bantu, pria?"
Apa maksudmu?
Kau menatapku, jagoan.
Apa kau mau tanda tanganku?
Tidak, dia hanya menjelaskan
siapa kau dan aku menatapmu.
Dan dia katakan sesuatu
dan aku masih melihatmu.
Jack Lime adalah orang besar!
Apakah yang ku dengar seperti yang ku bicarakan?
Apa ada masalah?
Tidak, tidak. Tidak masalah.
Kau buat wajah seperti kau punya masalah.
Aku menyesal membuat wajah itu.
Aku tak bermaksud untuk membuat wajah seperti aku punya masalah.
Aku tak suka wajah itu! Kau harus mengubahnya, dan cepat.
Berhentilah membuat wajah itu.
Apa wajah ini lebih baik?
Oh, Aku tak suka... Oh, yang baru membuatku gila! Ubahlah, sekarang!
Kau membuatnya marah.
Aku memiliki begitu banyak wajah.
Aku hanya bercanda, kawan.
Selamat datang di stasiun tv!
Kita akan memiliki waktu yang baik bersama-sama.
Oh, Tuhan. Itu Jack Lime kuno.
Ayolah, teman.
Kita menemui bos.
Kami memiliki kamera terpisah
untukmu, olahraga dan kemudian cuaca.
Izinkan aku tanyakan ini, Freddie, bagaimana kepala honcho baru?
Nah, Linda Jackson punya rak penuh Emmy's.
Dia sekuat paku. Dan Linda suka kemenangan.
Oh, hey, Linda!
Aku ingin memperkenalkanmu pada Ron Burgundy.
Linda Jackson. Bagaimana kabarmu, temanku?
Ron.
Ini Linda Jackson.
Hello, Tn. Burgundy.
Hitam.
- Hitam. - Ya Tuhan, hentikan, Ron.
Aku sangat menyesal.
Aku tak tahu mengapa tak bisa berhenti mengatakan...
Hitam. Kata "hitam."
Hello, Tn. Burgundy.
- Hitam. - Hentikan.
Hitam.
Berhenti mengatakan "hitam."
- Hitam. Jika aku tak mengatakan itu, aku akan pingsan. - Berhenti katakan itu!
Donna, tolong ambilkan secangkir kopi?
- Segera, Nn. Jackson. - Terima kasih.
- Silakan duduk. Semuanya - Tentu.
Silakan duduk.
Bagus. Jadi aku tahu kalian semua menyadari bahwa komunitas berita tertawa
yang kita coba lakukan di sini di berita 24 jam.
Tapi itulah mengapa mereka membawaku ikut
- Dialah yang terbaik! - Kalian lihat, Tuan-tuan, Aku tidak kalah.
Dengar, aku merasa perlu membersihkan udara.
Oh, jangan.
Aku ingin katakan, atas nama dari seluruh tim berita,
kami pendukung besar semua
Afrika dan Amerika.
Veronica punya begitu "tan"!
Aku ingat Afrika pertama dan Amerika yang pernah ku lihat.
Ini Afrika-Amerika.
- Apa kau yakin? - Ya.
Benar-benar 100% positif? Ini tak seperti...
Ron...
Fish and chips?
Hei, kita semua sama di dalamnya,
bau dan pink.
Ketika aku masih SMA, Aku dan teman-temanku
sering menyelinap di ruang ganti gadis.
Kami mengintip gadis-gadis di kamar mandi, dan ku lihat mereka semua,
tidak peduli apa warna mereka.
Jadi...
Oh Tuhan, ini adalah pertemuan terburuk yang pernah ku ikuti.
Pria kulit hitam mengikutiku ke mana-mana ketika cerah.
Sebenarnya, ku pikir itu bayanganmu, Brick.
Aku memanggilnya Leon.
Dan jika hari itu berawan, apa yang terjadi pada Leon?
Dia pulang.
Ini bayanganmu. Dia bicara tentang bayangannya.
Tutup mulut sialanmu! Duduklah!
Apa yang dia lakukan?
Ku pikir kau takuti dia. Kau jangan berteriak kepada Brick.
Apa dia baik-baik saja?
Bisakah kau menyanyikan lagu sirene menenangkan?
Di melodi tinggi...
Aku tak menyanyi denganmu.
Oh, ayolah, Brick. Brick!
Linda punya balon.
lebih baik kau beri dia balon.
- Apa ini nyata, Freddie? - Linda, aku minta maaf.
Tidak, tak apa-apa! Tak apa-apa.
Jadi kalian punya bos hitam, dan membuatmu panik. Apa panikmu keluar?
- Sedikit, jujur. - Kau panik?
- Apa panikmu keluar? - Oh, dia punya pisau!
Aku tidak peduli!
Kita di sini tak untuk berpegang tangan dan bernyanyi Kumbaya.
Hitam.
Jadi selama kalian dapatkan nomor, kita akan baik-baik saja.
Jika kalian tak bisa, aku akan dingin pada kalian.
Dan tak menyenangkan, kalian paham? (Dick=Penis)
Aku paham. Kita semua paham,.(Digg=Menggali).
Aku suka menggali. Suatu kali aku menggali harta karun dan ku menemukan setengah mayat.
Keluar dari kantorku!
Ku katakan, kalian tak bisa berikan
tiap inci dalam situasi seperti itu,
dan ku pikir kami mempertahankan tanah kita cukup tegas.
Kawan-kawan, kami punya apartemen untuk kalian
di Upper East Side dan pakaian baru.
Menakjubkan! Kapan kami mulai siaran?
Peluncuran besarnya besok
- pukul 12.00 siang. - Baik.
Jadwal kalian pukul 2:00-5:00 pagi.
Apa? Itu kuburan!
"Aku tidak takut ada hantu."
Oh, ayolah, ini akan menjadi hebat.
Mari kita ambil kunci kalian. Ayo!
- Apa ada minuman keras di apartemen? - Tentu saja ada...
Itu tak akan berhenti.
Kadang-kadang berhenti, tapi kemudian mulai lagi.
Apa yang kau lakukan, Chani? Jawablah!
Hai. Ya, biar aku transfer kau.
Tugasmu adalah menjawab telepon.
Aku bersiap-siap untuk Secret Santa. Kapan lagi itu?
Itu saat Natal. Kapan lagi?
Aku Brick. Aku sudah mati minggu lalu.
Aku Chani.
Aku suka tempat antara kepala dan tubuhmu.
Aku suka rambutmu.
Seperti popcorn basah.
Terima kasih.
Apa kau ingin lihat senyum yang ku gunakan ketika aku di foto?
Ya, silakan.
Apa kau ingin melihat wajahku
ketika aku melihat seekor ular terbuat dari permen? - Ya
Itu bagus.
Apa waktu favoritmu sepanjang hari?
Sekarang.
Apa waktu favoritmu sepanjang hari?
Semenit yang lalu.
Kejutan! Ayah Kembali.
Ron.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di GNN. Aku tinggal di kota lagi.
Aku benar-benar berharap kau telepon dulu.
Lihat, bukan masalah "putus" itu, mengerti?
Aku keras kepala.
Kau seperti pelacur sakit jiwa
memiliki PMS dari tahun 1800-an.
Apa intinya, Ron?
Intinya
Aku kembali ke rumah.
Dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku...
Sayang, siapa itu?
Hai, Ron. Aku Gary, kekasih Veronica.
Jadi, hadiah itu untukku, Ron?
Tidak, bukan.
Ini untuk Walter.
Baiklah.
Jadi kapan kau bercerita tentang Gary?
Ron, kau menjauh dariku.
Apa yang kau harap yang ku lakukan?
Ron. Ini aneh, aku tahu.
Aku duduk di sini dengan istrimu. Kami bercinta.
Aku sedekat ini bisa menembakkan pistol suar di penismu.
Oh, Ron!
Jadi, apa yang Gary lakukan untuk hidup?
Apa kau memeriksa latar belakangnya?
Gary sebenarnya adalah salah satu yang paling sukses
psikolog di seluruh Manhattan, Ron. - Benar, sayang.
Apa kau membaca pikiranku sekarang?
Ron, apa kau tahu apa itu psikologi?
Bajingan kau.
Ron!
- Tak apa-apa. - Hentikan itu!
Dia eksternalisasi. Itu tak apa-apa.
- Tidak, itu apa-apa. - Dia gila.
Kau tahu aku akan memukul karena kau membaca pikiranku!
Ibu! Aku pulang!
- Hei, orang kecil. - Hai, sayang.
- Hai, Walter. - Hei, Dad.
Aku rindu padamu!
Walter, ayahmu punya hadiah untukmu.
Ayah punya hadiah khusus untukmu, Walter.
Ini dia.
Ya, Gary.
Baiklah, sebenarnya itu untuk ibu, Walter.
Tidak, tidak. Ini untuk Walter.
Ini adalah kostum superhero.
Apa ini?
Ini adalah "Lace Man." Superhero baru.
Aku akan menjadi Lace Man!
Dengar, Ron. Ini tidak mudah.
Tapi apa yang perlu kita lakukan adalah
reli sekitar sedikit pria sekarang, paham?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Maaf?
Karena kau, Veronica, tak layak menjadi seorang ibu!
Perlu ku ingatkan
bahwa kau mengambil anak ayam untuk bertarung?
- Aku Lace Man! - Permainan juara! Dia punya waktu hidupnya!
Dia pulang penuh cipratan darah!
Dia dapat delapan kemenangan. Ini tidak pernah dilakukan!
kau belum pernah mencoba untuk terhubung dengan Walter.
Baiklah, mari kita tetap tenang di depan anak ini.
Hal ini cukup buruk ibunya, suka pada badut rodeo.
- Baiklah, keluar! - Ambil barang-barangmu!
Baik. Aku keluar dari sini.
Tak perlu menyuruhku dua kali. Ambil barang-barangmu.
- Kita akan melihat kalian nanti. - Ya, kau lihat.
Selamat tinggal, Ayah! Terima kasih hadiahnya.
Selamat tinggal, Walter, pria kecil Aku.
kau janji untuk baik di sekolah, 'kan?
Dan hati-hati pada mereka berdua.
- sedang di Bowery. - Ron!
Ron, ku pikir itu tak sesuai.
Ku beritahu, kawan,
mereka punya penampilan bagus, dapat lekukan, mereka dapatkan chi-chi,
dan kemudian beberapa titik saat malam,
kau cari di bawah perut untuk dapatkan muffellita kecil,
dan yang kau dapatkan Pertempuran Bulge.
- kau dengar apa yang ayah katakan, Walter? - Ya, aku dengar.
Ron, ini pertemuan bagus. Ku pikir sudah waktunya kau pergi.
Oh, Ron!
Kau tahu!
kau mengantisipasi karena kau membaca pikiranku! Menegaskan hal itu!
Itu Lime!
Lihat dia. Dia seorang pangeran!
Kawan, ada sesuatu tentang dia, kau tahu?
Akan kuberikan apapun untuk berteman dengannya.
Aku tak lihat masalah yang besar, kau tahu.
Dia tidak terlalu bagus.
Apa katamu?
Apa itu?
Aku mendengar kau mengatakan sesuatu.
Oh, apa yang ku katakan? Tak ada.
Tidak. Ku dengar kau mengatakan sesuatu.
- Dia katakan kau tak sehebat itu! - Brick!
Itukah yang kau katakan tentang aku?
- Dia datang ke sini. - Aku tahu!
Akan kurobek separo orang ini.
Tidak, tidak! Hanya sepotong kecil dari dirinya.
Eh, Jack, lihat, itu hanya...
Orang-orang sangat mengasihimu, dan
aku hanya sedikit cemburu. Hanya katakan beberapa sampah.
Itu lucu.
Bukankah kau orang yang
kehilangan pekerjaan dan istrinya?
Bukankah kau yang melakukan make up-nya?
Baiklah, guys, sudah cukup.
Tidak, tutup mulut, Freddie!
Dan kau bisa tutup mulut, Jack "Lame!"
Ya. Tn. Butt-Vagina punya beberapa pertarungan dalam dirinya.
kau dengarkan satu ini,
- Kawan besar. - Ya.
Aku yakinkan kau bahwa kami akan mengalahkan peringkatmu malam ini.
Aku menyesal. Ku coba untuk tetap bersama-sama.
Tidak. Jangan lakukan ini.
kau di jam 2:00 pagi
Jack di prime time!
Mungkin... Hei, Freddie, tidak, tidak. Hei.
Aku akan terima taruhan itu. Apa taruhannya?
Jika kami kalah, akan kutinggalkan New York.
Dan aku tak akan pernah membaca berita lagi.
Dan jika beberapa bola salju ini kesempatan
Tn. Kumis sini menarik keajaiban keluar dari pantatnya?
kau ubah namamu jadi Jack Lame! Resmi.
Aku suka ini! Kau tuliskan sendiri.
Semua orang mendengarnya?
- Freddie, kau mendengar? - Ya. Aku dengar.
- Ini seperti Pong. - Baik. Bagus.
Mengapa kau buat taruhan, Ron?
Kita siap-siap di kubur!
Kita tak punya kesempatan.
Hei, kawan!
Ini bukan berita lokal lagi.
Kami berdiri di sini.
Apa?
Ini kacauan besar, sialan, tapi ini keren!
Baiklah, semua orang!
Tuan dan Nyonya,
hari ini tidak akan mungkin
tanpa visioner di balik GNN.
Tn. Kench Allenby!
Ya, ya!
Terima kasih.
Baiklah, bersorak.
Aku mengoceh, hanya mengoceh, tak diragukan lagi.
Apakah ada orang lain yang bicara Australia?
Ku pikir mereka berbicara seperti kita.
Bisakah kalian dapat katakan denganku, haw-ba-ya-ya!
Kita tak bisa mengerti dirimu.
Bagaimana ini? Aku Kench Allenby.
Oh, ya. Mulailah! Terima kasih. Itu bagus.
Aku Kench Allenby dan kalian semua tahu tentangku.
Aku seorang pria penyendiri.
Almarhum ayah yang hebat, Vadge Allenby,
Memberiku $ 300 juta,
dan aku bekerja keras seluruh hidupku
untuk mengubahnya menjadi $ 305 juta.
Kisah nyata. Kisah nyata.
Ini adalah stasiun berita 24 jam...
Ini adalah sejarah.
Ini seperti Columbus menemukan Dunia Baru. Dan kapten
pelayaran fantastis ini adalah wartawan terbaik di Amerika, Tn. Jack Lime!
Kesana, Jack! Dapatkan mereka!
Terima kasih. Dan semoga sukses juga Ron Burgundy.
Apa kau gugup di sana, compadre?
Mari kita lakukan ini.
Apa kau lihat itu? Dia berputar di meja itu? Sangat hebat.
Baiklah. Tolong tenang semuanya.
Baiklah.
Baiklah. Kami siap. Mulai.
Pada lima, empat,
tiga, dua...
Selamat siang, dan selamat datang di GNN.
Terima kasih telah bergabung dengan kami sebagai era baru berita.
Saya Jack Lime, pemandu anda untuk peristiwa yang kami sebut
berita 24 jam.
Berita utama hari ini, Gunung St Helens.
Oh, ini hanya trik. Ini flash dalam panci.
Sebaiknya kita harap begitu.
Warga diminta evakuasi dari daerah tersebut...
Dua puluh empat jam berita. Bagaimana mereka bisa dengan hal itu?
Dugaanku adalah mereka mungkin akan menggores bawah "laras"nya.
Tidak, perasaanku, mereka sama antara penis dan integritas
dan hanya melaporkan berita yang perlu dilaporkan.
Mari kita lihat di sini.
"Suhu global meningkat setengah derajat,
"Pertanda iklim ilmuwan". Membosankan.
"China bisa mendominasi dunia ekonomi dalam satu dekade."
Tidak.
Ada yang lain lagi?
Bagaimana jika kita tunjukkan porno saja?
Freddie?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku tahu. Bagaimana jika kita dapat salah satu dari penangan satwa liar?
Kami bisa bawa, oh, pertandingan kucing besar.
Kau tahu, liar, bahaya harimau dan singa dan macan tutul dan semacamnya.
Kita biarkan mereka lepas di dalam studio dengan selusin ayam.
Kami mainkan musik rock. Dan kita sebut Let Her Rip
Aku akan tonton itu. Aku akan tonton.
Let Her Rip
kau menggambarkan akhir dari peradaban. Itu bukan berita!
Jika itu akhir zaman, aku...
Aku akan di kursi barisan depan dengan bak popcorn mentega besar
dan setengah berminyak kaki ayam hidup .
Baiklah, jelas ini buang-buang waktu. Aku telah selesai.
Freddie! Ayolah! Kami hanya mencurahkan pendapat di sini.
Kami coba cari tahu bagaimana membuat berita yang tak membosankan,
dan kau bertindak seperti kami kencing di milkshake.
Berita seharusnya membosankan, Ron!
Ini hal serius.
kaulah orang yang buat taruhan bodoh itu!
Aku hanya tak tahu mengapa kita harus beritahu orang-orang
apa yang mereka butuhkan.
Mengapa kita tak tanya saja apa yang ingin mereka dengar?
Tunggu, tunggu.
Katakan lagi.
Kubilang, mengapa kita tak tanya saja ke mereka
apa yang mereka butuhkan?
Mengapa kita tak beritahu saja apa yang ingin mereka dengar?
Dan apa yang mereka ingin dengarkan, Ron?
Bahwa kita hidup di negara terbesar yang Tuhan pernah buat.
Sial! Buat dia bahagia.
Dan kita harus cerita tentang patriot.
Manis, hewan kecil lucu, atau diet.
Mengapa pirang lebih menyenangkan.
Dan potongan investigasi yang serius,
tentang berapa banyak ejakulasi di selimut Hotel.
Dan highlights olahraga yang terbaik.
Homerun, slamdunk, touchdown dan bukan sepak bola.
Aku suka angin!
Brick benar. Orang suka dengar badai.
Tornado, gempa bumi, banjir, kita buang Brick tepat di tengahnya.
kau mau lakukan itu?
Orang jadi gila. Aku akan lihat itu!
Tidak, ini bertentangan dengan peraturan
siaran jurnalistik, yang ku tahu.
Freddie, orang bijak pernah berkata,
"Jadi?"
Kita punya 10 jam sebelum siaran.
Kita hanya perlu delapan jam!
- Apa itu permen? - Aku tidak tahu.
Ini permen.
- Aku menyukaimu. - Aku menyukaimu.
Ceritakan sesuatu tentangmu.
Ya, usiaku 19 tahun. Nama tengahku Courtney.
Aku bisa menebak berapa banyak kacang jelly
di dalam toples kacang jelly,
bahkan jika itu salah.
Bagaimana denganmu?
Namaku Chani nama belakangnya.
Aku dapatkan dia dan orang orang.
Aku bisa mengetik 50 kata per menit dengan hanya 300 kesalahan.
Aku terlatih dan bersertifikat...
Untuk menembak peluncur rudal di kelas militer.
Aku juga.
Chani, aku baru dapat pesan telepon ini dari minggu lalu.
kau kirimkan mereka kepadaku?
Bagaimana lagi ku akan dapatkan mereka untukmu?
kau serahkan mereka padaku.
kau orang paling bodoh yang ku temui sepanjang hidupku,
dan itu tak berlebihan.
Itu membuatku tak enak.
Ya, itu benar, Chani.
Kau!
- Jangn ganggu dia! - Permisi, Pak.
Jauhkan tangan kotormu darinya!
Tolong, tolong!
Permisi, Pak!
- Tinggalkan aku sendiri, nyonya! - Permisi!
Dia adalah dewi di kalangan perempuan!
Glen!
Pesan teleponku!
Tinggalkan dia sendiri!
Tidak hari ini!
Dia punya kupu-kupu dalam hatinya!
Chani! Aku lihat kau di belakang meja, dan kau dipecat!
Mengapa?
Apa kau baik-baik saja?
kau menyelamatkan hidupku.
Dia mencoba membuatku terbakar.
Aku tak meminta kekuasaan ini.
Aku diberi mereka.
Semalam
burung mengejarku,
dan kuharap itu kamu.
Bisakah kita kencan?
Ya.
Tuhan-ku, tolong bantu aku melakukan ini.
Aku bersumpah, jika Kau membantuku,... Aku akan menjadi biarawan.
Aku akan cukur kepalaku dan jadi seorang biarawan...
Ah, siapa yang bercanda? Aku tak akan melakukan itu.
Kau dengar? Evan mengatakan ada beberapa salinan aneh di pembacanya.
Sekarang jam 02:00 pagi.
Ini waktunya Freddie Shapp itu, bukan aku. Ayo kita pergi.
Orang-orang yang mengubah sejarah jarang menyadari ketika melakukannya
Ron dan tim beritanya hanya berpikir
mereka membuat berita yang lebih menyenangkan.
Sedikit yang tahu mereka merubah
sejarah jalannya siaran selamanya
Hello, Amerika. Sekarang jam 2:00 pagi Waktu Timur.
Saya Ron Burgundy, dan topik malam ini adalah
Amerika.
Dia adalah negara terbesar di dunia.
Penuh sejarah dunia
kau sangat benar!
Terlalu banyak berita tentang apa yang salah dengan Amerika
Amin, saudara!
Malam ini, topik kita adalah apa yang benar dengan Amerika.
Seseorang akhirnya bicara yang bermakna di TV.
Sebagai permulaan, kita menendang pantat.
Pantat Nazi. Pantat Rusia.
- Apa yang ia lakukan? - Dia bicara tentang Amerika.
Kenapa, kau ada masalah?
Malam ini saya mulai bagian pertama dari 11 seri bagianku
pada kekuatan dan misteri vagina manusia.
Seri ini akan terlihat berselera
dan apa yang membuat kutu vagina,
serta melihat 50 vagina terbesar
dari abad ke-20
Bangsat!
Satu pertanyaan terakhir, sebelum anda pergi
Siapa yang bertengger di puncak daftar top 50 vagina terbesar?
Saya tak ingin memberitahu apa pun.
Saya pikir, saya paham.
Aku akan berikan nomor dua-nya.
- Silakan. - Madame Curie.
Tentu saja. Tentu.
Whammy! Whammy!
Whammy! Whammy! Whammy!
Whammy
Kembali ke kamu, Ron.
Anginnya benar-benar kencang.
Brick, bisakah kau dengar aku?
Aku tak bisa mendengarmu, Ron!
Baiklah, tapi kau jawab pertanyaanku,
jadi ku pikir kau bisa mendengar.
Tidak, aku tak dengar!
Brick, menurutmu apa ada bahaya
untuk sebagian orang di sana?
Aku takut bagi hewan dari New York, Ron
Kulihat seorang wanita, dan anjingnya yang pernah menyentuh tanah.
Kau mengatakan hembusan anginnya secepat jet supersonik?
Tampak seperti saat berjalan dengan balon anjing.
Dan sekarang... Ganti.
Dan cerita hewan kedelapan dan terakhir kita malam ini,
sepertinya penduduk North Yulk, Montana,
Telah menemukan beberapa patriot lucu di bumi Tuhan yang hijau
Lihat si kecil itu!
Oh, dia punya suatu yang menyenangkan.
Nah, kami semua di sini di GNN,
Saya Ron Burgundy.
Jangan hanya miliki malam yang besar,
milikilah malam Amerika.
Dan kita keluar!
Aku tak bisa mengalihkan mataku
- dari layar! - Ya.
Kau menakjubkan, Ron! Whammy!
Ini berasa benar! Ini berasa hebat.
Aku berada di luar!
kau yakin itu, Brick. Kerja bagus.
Menakjubkan. Kerja bagus.
Apa-apaan itu? Apa-apaan itu?
Hei. Tenang, Linda. Kami hanya coba sesuatu yang baru.
kau ubah format seluruh acara tanpa konsultasi denganku dulu? Tak dapat diterima!
Benar, saudari. Kami hanya lakukan dan membawakannya!
Dan inil kebenarannya. Kau tak bisa mengatasinya, Nyonya kecil!
Pergi! Kalian semua berakhir.
Jika kau pria, Akan kupukul kau.
Oh, benarkah? Silakan!
Ayunkan! Buat pukulan terbaikmu!
Aku punya lima saudara, dan dua darinya pemain bertahan di NFL, jadi ayo!
- Kau ingin aku melakukannya? - Ya.
Ini tak akan berasa enak.
Lakukan, Ron. Lakukan saja.
Apa kau takut? Apa masalahnya?
Apa dia pengecut? Apa kau pengecut?
Aku sama sekali bukan pengecut.
Akan kubuat kumismu berdarah-darah.
Sepertinya kau mengulur waktu, Ron.
Aku tidak mengulur waktu.
Ron! Lakukan saja apa yang pria lakukan
Selama ribuan tahun, dan pukulah wanita.
- Pukul dia! - Kau mengulur-ulur.
Pukul wanita ini!
Inil Toledo Express. Semuanya naik!
Ron! Tidak!
Aku tidak melakukannya!
Ibu, anakmu sakit.
Anakmu.
Suara apa itu? Ya Tuhan!
Terdengar seperti balon.
Tenangkan dirimu, kawan.
Keamanan!
Mereka melihatku kencing.
Anak kelas delapan melihatku terkencing-kencing!
Kau katakan mereka lihat kencingmu?
Di ruang ganti, mereka melihatku terkencing-kencing.
Kau hanya menjatuhkannya kembali ke kelas lima.
Bawa dia keluar dari sini!
Memohonlah padaku dengan didgeridoo
Kita tahu kita berjuang untuk memulainya,
Tapi peringkat ini lebih rendah dari yang kubayangkan.
Oh Tuhan itu jam 2:00 pagi spike.
Itu benar-benar menyelamatkan seluruh peluncuran kita.
Lonjakan? Apa yang kau bicarakan?
Lonjakan apa?
Burgundy. Siapa Ron Burgundy?
Tidak, tidak, ini tidak benar.
Timnya mulai jam 2,
dan kemudian selesai jam 5,6?
Itu luar biasa! Mereka tiga kali lipat dari nomor Jack Lime!
Bagaimana mungkin? Siapa orang ini?
Mereka tim lokal dari San Diago.
Kalian keindahan kecil!
Ya, mereka tak lagi bekerja pada kita.
Aku memecat mereka.
Teman-teman, tak perlu mengatakan
Aku berutang permintaan maaf.
Aku menyeret kalian di sini dan hal ini
adalah bencana dari kata "pergi."
Tidak, Ron, jangan mengalahkan diri sendiri.
Ya, tak apa-apa, Ron.
Gin.
Brian, punya ide apa yang mungkin kau lakukan selanjutnya?
Aku akan kembali ke LA.
Aku punya kelompok teman baik di sana.
O.J. Simpson, Phil Spector, Robert Blake.
Kedengarannya tim yang menyenangkan.
Kami pemburu gadis.
Kami dipanggil "Ladykillers."
Aku suka nama itu, kau harus menaruhnya di belakang jaket.
Itu bukan ide yang buruk.
Semuanya.
Aku punya kabar.
Freddie, kami tak ingin dengar
- kata "berita" sekarang. - Ya.
Kau benar. Lupakan saja. Bahkan lupakan aku di sini.
Lupakan bahwa GNN yang ingin kalian kembali.
Untuk jam tayang prime time dan kenaikan gaji.
Penis kami menghentak keluar, Freddie! Apa masalahnya?
Ya! Keluar dan menghentak anus kami.
Tidak, aku tak menghentak kalian...
Peringkat kalian menembus papan atas.
Orang suka apa yang kalian lakukan.
Kalian sukses!
Paham? Kalian hebat, lemak sukses besar!
Demi tempat tidur pancinya Gene Rayburn!
Ini semuanya sampah,
dan mereka tak bisa berhenti menonton!
Tim news telah terkenal di San Diego,
tapi itu tak sebanding dengan New York
Ketenaran ini bagai pesawat roket
Sebuah kapal roket yang punya minuman gratis, dan pramugari telanjang
Sekian dari kami semua di sini di GNN.
Terima kasih untuk perhatiannya, dan sekian.
Saya Jack...
... Lame.
Hey, hey, hey!
Tambah grafisnya, paham?
Tapi sudah ada banyak.
Hei, kau dengar kan. Grafis yang lainnya.
Biarkan warga negara ajukan pertanyaan disini, demi Tuhan!
Tolong, bisakah Pastor Ron tutup mulutnya setengah detik?
Ini bertentangan dengan segalanya
bahwa aku bekerja selama hidupku.
Oh, sayang, ayolah.
Jika kau mau sepertiku, kau butuh celana dalam
yang sesuai gaya hidupmu yang aktif.
Tersedia di toko dan departemen store.
Saya Brick "Weatherman" Tamland, dan saya suka mentega
Mentega bergizi dan rasanya nikmat.
Mentega.
Ada sesuatu yang baru di kancah sosial New York.
Hal ini menyenangkan, relatif jinak dan butuh biaya sekitar..
..sepadan pop soda di apotek setempat.
Berikut Brian Fantana
Tentang mengapa semua orang adalah seseorang
menyalakan api untuk pecandu ganja.
Sekarang, Brian, saya mengerti kita punya beberapa ganja
dan kita akan menghisapnya di sini, di studio.
Apa itu? Apa kau tahu mereka punya itu?
Tidak.
Sekarang, yang kau lakukan adalah, kau menempatkannya di pipa.
Dari mana frase "Masukkan ke dalam pipa kau dan merokok itu" berasal?
Aku tidak peduli.
Aku suka kalau kau melakukan segmen memasak.
Kalian segera merasa baik.
Wow, ini bagus. Negara ini segera jadi euforia.
Kalian akan terkejut. Efeknya, ini sangat... Ohh!
Ini hanya menyegarkan.
Mereka benar-benar menikmatinya.
Tentu saja mereka menikmatinya. Itu ganja.
Sekarang kita tahu, semuanya,
Kalian tak boleh menghisap ganja di siaran langsung televisi.
Hei, geng.
Kalian tahu apa yang membuat hari hebat ini lebih baik?
Apa? Perawatan untuk semuanya!
Ya!
Silakan masuk dan tutup pintunya.
Jika ini tentang peyapuan,
Kupikir Brian Fantana menemukan cerita yang luar biasa.
Ini tentang bagian-bagian pesawat
yang pecah dan jatuh dari langit
dan membentur tanah masyarakat.
Kami menyebutnya "Death From Above." Kita mungkin melakukan beberapa...
Kau. Kemari.
- Aku sudah menonton acaramu. - Benarkah?
Aku sudah banyak menontonmu.
Dan kau hanya melakukan apa yang kau inginkan.
Kurasa aku sedikit "maverick",
Kau tak mematuhi format.
Kau cukup banyak berjalan-jalan seperti...
Seperti kau si raja dunia.
Aku hanya lebah pekerja. Itulah aku.
- Kau tahu? - Apa?
Aku panas seperti kotoran!
Apa kau akan menyakitiku?
Begini, Tn. Burgundy.
Kaulah bintang jatuh dan aku ingin menaikinya.
- Tuhan, aku sangat takut. - Sekarang, aku ingin mendengarmu mengeong seperti kucing.
Sekarang, aku ingin kau menggonggong seperti anjing.
Seperti anak anjing, anak anjing.
Ya. Ayo! Lakukan!
Jangan menangis.
Ini sensual dan menakutkan.
Ini campuran yang aneh.
Masuk.
Linda.
Permisi, Linda.
Ron, Jack ingin jika,
dia bisa kembali menyebut dirinya Jack Lime.
bukan lagi Jack Lame.
Dia benar-benar berjuang untuk itu.
Tidak bisa. Ini taruhan.
Oh, Tuhan!
- Jika kau ingin mengubahnya, kau bisa. - Seperti apa?
Art Areola.
Tidak! Itu lebih buruk! Kau tahu itu buruk!
Bagaimana dengan ini, kau bisa menyebut diri Kontol Sialan.
Eja P-H-U-C ini.
Kau akan hebat di masyarakat Vietnam.
Freddie, aku tak bisa. Dengarkan aku, Burgundy. Ini jauh dari selesai, kau dengar aku?
Sampai ketemu di tempat bermain.
Jadi.
Ini,
pertemuan sudah
sangat produktif.
Kau bisa memilih jam 8:00 malam.
Baik, aku sangat bingung dengan apa yang terjadi di sini.
Keluar!
Oh, Ron. Ron, kau melewatkan beberapa kualitas tertinggi
Garfield tertawa di sini!
Ku pikir bos kita mau memperkosaku.
Apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Semuanya kabur.
Ada tangan
rambut, napas, dan bibir.
Mungkin ada orang lain, aku tak tahu.
Kedengarannya seperti dia inginkan kau.
Hei, kawan. Banyak perempuan disekeliling sejak kita terkenal.
Tidak untuk membual atau apa,
tapi hanya kuberi omong kosong Florence Henderson.
Itu sama sekali bukan bualan, Brian. Itu mengerikan.
Hei, hanya melakukan sesuatu yang indah, yang dua orang lakukan.
Kecuali salah satu darinya ada tungau debu mikroskopis
- diseluruh penis dan buah zakarnya. - Kukatakan,
ibu The Brady Bunch memiliki waktu yang menyenangkan denganmu,
dan bangun keesokan harinya dan menyadari bahwa dia dapatkan omong kosong.
Aku memberinya seluruh omong kosong Brady Bunch.
Kedengarannya seperti salahnya kencan dengan Randy.
Aku ada kencan!
Brick ada kencan?
Baik untuk Brick!
Kencan itu apa?
Tanggal ketika hanya dua orang berkumpul,
melakukan sosialisasi, beli minuman, yadda yadda yadda-...
Lepas pakaiannya...
- Tak apa-apa. - Tidak, itu hal yang menyenangkan.
Itu menyenangkan. Tak apa-apa.
Dengar, jangan khawatir, Brick, kami dibelakangmu, mengerti?
Satu hal yang pertama, kita perlu sedikit perlindungan.
Itu dia.
Kabinet kondom mulia Brian Fantana.
Oh, Brian, aku tahu. Bagaimana The Hooded Guest?
Aku suka potongan jib-mu.
Yang satu ini ultra-bergaris.
Ini seperti kau memakai shell armadillo di prajuritmu.
Dibutuhkan dua jam memakainya.
Ini berkerudung. Dia tak akan pernah lihat kau ejakulasi.
Oh. Tunggu, tunggu.
Kau berpikir apa yang kupikirkan?
"Lou Dobin it Good Time Weiner Pouch."
Itu salah satu yang terbaik.
Dobin. Hanya seorang gelandangan yang suka menonton orang berhubungan seks.
Terbuat dari denim,
sehingga terlihat lebih baik setelah di cuci.
Bicara tentang perjalanan hebat.
Kurasa aku memilikinya.
Kondom Po 'Boy.
Ini kondom yang hebat.
Meskipun sedikit panas karena dilapisi rempah-rempah Cajun.
Ini akan menempatkan blister di po 'boy-mu.
Brian, apa julukan penismu selain Po 'Boy?
Fat Tuesday.
Tunggu sebentar. Aku telah menemukannya.
"The Raged Ghost."
Ah, ini karet terbaik di pasaran.
Empat dari tujuh sah anak-anakku menggunakan kondom ini.
Eh, tapi, Brian, bukan itu intinya memakai kondom?
Untuk tidak menghamili wanita?
Kau tahu ungkapan lama. "Tidak."
Terima kasih, Ron, dan selamat hari bahagia St. Patrick
untuk semua teman-teman asli Amerika kita.
Pada peta besar...
Dimana petaku?
Tidak ada peta, ini hijau.
Tidak, ada peta di sana. Lihat monitor.
Benar.
Ron, di mana kakiku?
Dimana kakiku? Kakimu ada di sana.
Aku tidak punya kaki, Ron.
Aku bahkan tak tahu bagaimana aku berdiri.
Brick, kakimu baik-baik saja.
Warna celanamu hanya cocok...
- Ron, aku tak punya kaki! - The Chroma-Key di belakangmu.
Sembilan puluh tiga? Sembilan puluh tiga?
Tenang.
Dan setelah aku menerima gelar Masters of Jurnalisme dari Columbia,
Aku dapat pekerjaan di biro London untuk ABC News.
Wow, London.
Kau begitu mengesankan, dan aku...
Aku hanya dua kali keluar dari Amerika.
Beberapa kali di Meksiko, dan..
..kedua kalinya aku meninggalkan negara, pergi ke Salem, Oregon.
Tn. Burgundy, kau gugup?
Tuhan, ya.
Apa kau takut dengan begitu kuatnya diriku?
Sedikit, tentu.
Dengar, bukan karena kau tidak menarik...
Hanya aku sedikit kuno.
Aku seorang wanita modern.
Dan biar kuberitahu,
ketika aku melihat sesuatu yang ku inginkan, aku dapatkan itu.
Bolehkah aku bertanya?
Apa itu kakimu di antara kakiku?
Tidak.
Oh. Aku minta maaf.
Itu tanganku.
Jadi...
Kita akan melakukan hal itu, 'kan?
Kita pasti akan lakukan itu.
Aku merasa sedikit canggung, karena aku...
Aku akan bercinta dengan wanita negro!
Aku menyesal! Aku minta maaf.
Itu bukan caraku mengatasi urusan ini.
Ketika aku gugup, kadang aku kehilangan kontrol di volume suaraku.
Aku tidak keberatan,
karena aku akan memilikimu malam ini.
Mari kita tinggalkan ini
dan bercinta antar-ras!
Maaf.
Ini mesin soda terbaik yang seseorang pernah mengajakku.
Keindahan mesin soda ini artinya sebanding dengan kecantikanmu.
Bolehkah aku tanya soal pribadi?
Aku tidak yakin apa itu, tapi ya.
Apa kau pernah mencium seseorang?
Apa wajah di layar TV
di aksi peran Planet of the Apes?
Tentu saja.
Jadi, ya. Aku pernah mencium Angie Dickinson dan Dr. Zaius.
Aku hanya mencium orang dalam mimpiku.
Jadi, aku hanya mencium naga kecil
dan seorang wanita yang rambutnya terbakar.
Aku tidak punya banyak pengalaman mencium,
tapi aku tahu satu hal...
Selalu libatkan gigimu.
Kupikir aku siap untuk mencoba ciuman sekarang.
Hello, Nona Jackson.
Aku tak bermaksud menakut-nakutimu.
Tn. Allenby, Aku tak mengharapkan anda untuk...
Ya, tidak, aku tahu. Bahkan aku.
Tapi kemudian kudengar cerita kecil ini
bahwa Ron Burgundy dan Brian Fantana naik.
Kau lihat, beberapa pesawat dari maskapaiku
Bisa runtuh akhir-akhir ini.
Apakah itu masalah? Ya.
Apa itu bisa diperbaiki? Aku tidak tahu, mungkin.
Tetapi jika cerita itu berjalan, maka saham Koala akan menurun.
Kita tidak bisa hanya menarik cerita. Itu menjadi tidak etis.
Kita punya berita. Kita bisa lakukan apapun yang kita mau.
Itulah salah satu keistimewaannya.
Itu disebut "sinergi." Salah satu perusahaan bekerja sama dengan yang lain.
Untuk sinergi (sejalan).
kau sedikit tenang, harus kukatakan.
Asal tahu saja, aku baik-baik saja
datang untuk makan malam dengan keluargamu.
Mereka akan menyukaimu.
Ini lezat!
Jadi...
Berapa lama kau dan Linda pacaran?
Ibu.
Tidak, tak apa-apa. Itu pertanyaan masuk akal.
Cinta kami baru, tapi baranya sangat cerah.
Dan itu menjadi panas dan berkeringat dan bau.
Ada beberapa bau di cinta ini.
Apa... Apa yang kau bicarakan?
Mari begini, aku jadi penangkap kacang seperti tupai.
- Oh, sekarang, jangan bahas seperti itu saat makan malam. - Apa yang kau lakukan?
Aku menangani gajah putih di dalam ruangan.
Aku hancurkan rasisme dengan asimilasi.
- Itu yang kulakukan. - Tapi kau seperti orang brengsek.
Ku pikir berjalan dengan baik.
Jika kau belum tahu, kami tak bicara seperti itu.
Baik, baiklah.
Lihatlah Big Papa di bawah sini.
Ia berkata pada dirinya sendiri, "Sial, lihat sialan ini
" Duduk di mejaku, makan makanan. Di rumahku? Menyentuh putriku "
Memang sudah.
- Aku sudah menyentuh putrimu. - Sayang!
Kami telah melakukan sesuatu, Papa.
Kau tak akan suka. Kau tidak suka seperti itu tak ada!
Oh, ya ampun!
Maksudku, aku hanya seorang pria dari Terre-Haute, Indiana.
dengan penis besar tua dan dompet berisi dan otot penis seukuran lengan bayi.
Hanya mencari seseorang yang ingin menghisapnya.
Mari kita buat beberapa asap di sini, ya?
Ini bukan Super Fly. Apa masalahmu, bung?
Linda, Ibu tak tahu apa yang kau lakukan dengannya.
Oh, kau tahu apa aku maksud orgasme,
kau hitam besar ibu Linda. Campurkan dalam pot!
- Buatlah yang pedas! - Oh, Tuhanku.
Di belakang, memasak chitlins.
Puting besar. Puting besar.
Maaf?
- Itu ibuku, bung. - Hei.
Ayunkan tangan kalian keatas.
Ayunkan tangan kalian seperti tak peduli.
Tolong, jangan lakukan ini.
Sekarang, siapa dari kalian yang punya "pipa pemukul pelacur"
sebesar penumbuk kentang?
Aku tak berpikir bahwa makan malam bisa lebih baik lagi.
- Apa kau gila? - Tidak, Aku baru melewati malam yang indah!
Ayahku menendang kepalamu!
Kupikir seperti sedang melompat ke geng-nya.
Hanya tamu makan malamnya!
Kau sebut keluargaku "pipa pemukul pelacur!"
Aku benci menyalahkanmu, tapi
kau mengundangku makan malam.
Aku menyesal. Aku minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf. - Aku hanya...
Aku hanya stres karena...
Karena Allenby, dia tidak ingin kau lakukan
Cerita yang kau lakukan untuk penyapuan.
"Death From Above." Itu adalah cerita bagus. Indah untuk ditayangkan.
Dengar, Ron.
Apa kau pernah dengar sinergi?
Jadi ibumu pikir kami harus bersama-sama, menghabiskan sedikit waktu.
Dia tak berpikir aku berhubungan denganmu seperti seorang anak.
Kau percaya omong kosong itu?
Oh! Ini sulit.
Hal yang ku katakan pada bocah 6 tahun...
Oh! Coba tebak, ayah tidur dengan wanita kulit hitam.
- Apa? - Tidak ada.
Ayah, kau suka Spider-Man?
Tidak. Jangan peduli dengannya. Jangan pernah.
Jangan suka topengnya, kostumnya, jaringnya.
Dia muncul seperti brengsek sungguhan. Benar-benar sulit.
Apa itu "poser" (masalah yang memusingkan)?
Poser seperti Gary. Itulah "poser" sungguhan.
Omong-omong, bagaimana kabar idiot?
Apa itu shitheel (idiot)?
Shitheel adalah istilah yang sungguh menyenangkan.
Kau harus panggil Gary itu tiap kali kau melihatnya.
Ketika ia membangunkanmu untuk sarapan, katakan, "Selamat pagi, shitheel."
Dia mungkin akan memberimu $ 5 atau beberapa permen.
- Apa terdengar bagus? - Ya.
Kau idiot, yah.
Baik. Kau harus memanggil Gary begitu.
Karena itu membuatnya benar-benar bahagia.
Itu membuatku bahagia, tapi itu membuatnya benar-benar bahagia.
Ayah.
Kadang-kadang kudengar suara di malam hari dan aku takut.
Ku pikir ada hantu di lemariku.
Sekarang, dengarkan ayah, nak.
Tak ada hal seperti hantu. Kasus ditutup.
Jadi apa yang benar-benar menakutkan?
Kau benar-benar ingin tahu
satu hal yang kau takuti?
Ya, aku ingin tahu.
- Voodoo. - Voodoo?
Ya, voodoo.
Omong kosong akan mengacaukan hidupmu.
Dan itu 100% nyata.
Berjanjilah,
bahwa kau jangan pernah pergi ke Haiti.
Aku berjanji, ayah.
Ini hal baik. Ayah menikmati menghabiskan waktu denganmu.
Aku juga, yah.
Kapan-kapan apa kau mau pergi ke Haiti?
- Tidak - Baik. Baik.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku tak bilang apa-apa.
Dia tak tidur selama empat hari, Ron!
Kemana kami pergi, dia tanya padaku apa kami akan ke Haiti!
Apa itu artinya?
Aku sangat muak dan lelah kau melindunginya.
dari kejahatan voodoo.
Kau perlu belajar berhubungan dengannya dengan cara yang sehat!
Izinkan aku bertanya, dan aku tak mencoba untuk melucu di sini.
Apa kau yakin ia bukan cebol yang punya ketidakmampuan belajar?
Dia baru tujuh tahun, Ron.
- Baiklah. - Sekarang dengarkan aku.
Dia ada pekan ilmu pengetahuan besok, pukul 8.00,
dan dia ingin kau datang ke sana.
Aku akan datang ke sana. Mengerti?
Sekarang, siapa yang menyapu minggu?
Aku sedang tidak ingin diskusi bekerja denganmu, Ron, paham?
Datang saja di pekan ilmu pengetahuan besok.
Baik!
Mereka menyebutnya wawancara abad ini
Veronica Corningstone akan duduk bersama Yasser Arafat
Yasser siapa?
Kepala PLO dan ada yang mengatakan kunci bagi perdamaian di Timur Tengah
Tentu saja, Nona Corningstone adalah mantan istri Ron Burgundy,
Sehingga anda tahu ini jadi "penyengat" kecil untuk Ronny.
"Tony Danza" persetan itu!
Nah, itu semua yang dilakukan dari kami di GNN
Terima kasih Tuhan untuk acara, terima kasih padaku atas beritanya.
Saya Dick Phuc
Kita akan hancur di dalam rating peringkat. Hancur.
Aku benar-benar berpikir kita punya kesempatan kali ini.
Bagaimana dengan ceritaku "Death From Above"?
Lebih baik kau tanya pada Ron tentang itu.
Kami menarik cerita itu, Brian.
Apa? Mengapa? Aku bekerja keras dalam cerita itu.
Itu keputusanku, mengerti, Brian?
Biarkan saja. Ini sinergi.
Apa itu artinya?
Tenanglah, Ron.
Kita ini lebih dari siapa pun. Kita akan tayangkan lain kali.
Kau yang harus tenang!
Aku tak ke siini untuk jadi yang kedua!
Ku pikir Champ hanya mengatakan...
Aku tahu apa yang ia coba katakan, Brian, mengerti?
Dan itu tidak mengejutkanku bahwa kalian acuh.
Hadapi, akulah yang mendapat peringkat.
Aku mulai bertanya apa kalian badut lakukan?
Chani suka badut. Kecuali yang menakutkan.
Diam, Brick!
Diamlah saja!
Ron,
meneriakiku.
Kau benar, aku meneriakimu!
Kau jangan meneriaki Brick.
Kau masih menghisap ganja?
Tidak.
Aku hanya menghisap ganja sekali.
- Itu bohong. - Aku melakukan lebih dari enam kali.
kau membuat Brick menangis.
Kau jadi gila peringkat, Ron.
Tapi serius, apa masih ada ganja yang tersisa?
Kau tahu, Ron?
Kita ini tim berita, dan itu adalah ikatan seumur hidup.
Tapi aku tak suka denganmu yang sekarang.
Kau tahu, kami sangat senang ketika kau menemukan kami. Benar kan?
Aku juru foto kucing,
Champ menjual kelelawar bagi orang-orang, dan Brick sudah mati.
Kami berjudi. Berjudi untuk mengikutimu di sini.
Tapi aku mulai menyadari, ini semua tentangmu,
dan mengalahkan Veronica di segala sesuatunya.
Tak ada hubungannya dengan berita, tak ada hubungannya dengan tim./ Brian, sudah.
Kau tahu, aku mungkin bukan orang yang cerdas, tapi aku tahu satu-dua hal tentang satu-dua hal.
Aku tahu jika kau menikmati wanita di selatan,
kau gunakan lidahmu untuk mengurai alfabet.
Sekeliling gelembung. Di sekeliling gelembungnya.
- Vulva! - Volvo.
Aku tahu bahwa "sinergi" adalah kata yang dibuat-buat.
Aku tahu cuci tanganmu seperti kutu buku.
Terutama jika kau tidak keberatan "mata menular."
Dan aku tahu, tak peduli apa, kau selalu berdiri di samping teman-temanmu.
Kau harus memaafkan aku, Brian.
Aku punya penyakit yang kembali
dari membawa pantatmu selama 15 tahun terakhir.
Kau tahu, Burgundy?
Aku pikir mulutmu menulis cek bahwa tubuhmu tidak...
Bahkan tidak bisa... Lakukan apa saja dengan...
Baik, pergilah! Aku tak membutuhkan kalian!
Aku akan lakukan siaran berita sendiri!
Malam ini aku mewawancarai Yasser Arafat,
- Kepala rahasia PLO - Ini mengerikan.
- Kita berada di peringkat 20, Ron. - Baik.
Kau siap?
Apa itu?
Oh, itu bukan apa-apa. Hanya pengejaran mobil
dari satelit di Milwaukee.
Kau tahu apa?
Berikan siaran langsung padaku.
Tidak. Itu bukan berita, Ron.
Berikan padaku langsung, paham?
Dan jangan tanya lagi.
Bill!
- Sekarang untuk kalian, penonton modern, - Di sini kita pergi.
Melaporkan pengejaran mobil mungkin tampak biasa,
3, 2... tetapi pada tahun 1980, belum pernah terdengar
Selamat malam. Saya Ron Burgundy,
melaporkan langsung dari New York.
Kami punya berita terbaru di jantung bangsa kita.
Pengejaran mobil berkecepatan tinggi sedang berlangsung...
Jaga "Breaking News" logo. Pertahankan grafisnya.
Kecepatan 100 mil/jam. Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah berita,
Kami tayangkan secara langsung.
Sampai selesai baik itu kecelakaan besar atau..
Richard.
Cepat ke sini! Ada berita pengejaran mobil!
Kapan ayah berada di sini?
Dia akan di sini.
Apa kau sedikit kesal?
Apa kau ingin kita melakukan hal yang..
semacam bicara tentang perasaan kita?
- Oh, Tuhan, tidak. - Baik.
Ini adalah denyut nadi apa yang terjadi
di negara kita saat ini.
Freddie, apa yang terjadi?
Mengapa ada pengejaran mobil lokal di TV?
Itu Burgundy. Dia bersikeras!
Kau tak lihat apa yang bajingan itu lakukan?
- Kita tak punya cerita, dia yang membuatnya. - Kau tak bisa melakukan itu!
Suruh Ron berspekulasi siapa pengemudi mobil.
Ron, berspekulasilah siapa yang mengemudikan mobil.
Eh, kami yakin pengemudi mungkin terlibat obat-obatan.
Dia mungkin 6'7", 6'8"
Tapi 6'7", 6'8" kurus. Sekitar 160 cm.
Dia mungkin punya satu atau dua sandera.
Kami belum tahu. Bisa saja...
Saluran telepon meningkat. Ini tentang pengejaran itu!
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu!
Tn. Arafat, apakah ada
skenario dimana perdamaian dapat dicapai dengan Israel?
- Perdamaian terbakar di hatiku. Aku berkomitmen untuk... - Ada apa? Maaf.
Apa yang terjadi dengan...
Jaringan dipotong untuk perkembangan yang lain. Sejenis pengejaran mobil yang gila.
Siapa yang menyiarkannya?
Aku duduk di sini melakukan wawancara paling penting selama karirku,
dan mereka memotong untuk pengejaran mobil?
- Aku ingin nonton pengejaran mobil. - Kau perlu menutup mulutmu.
Ini sangat mencekam. Oh! Dia baru menabrak mobil! Dia baru menabrak mobil!
Dia menabrak mobil! Kalian lihat?
- Dia menabrak mobil! - Wow
- Dia menabrak mobil! - Menabrak mobil!
Beritan yang sangat luar biasa.
Dan dia hanya kehilangan itu! Wow.
Itulah yang kita butuhkan.
Hari-hari mulai membosankan...
Hei. Kau melakukan pekerjaan hebat.
Terima kasih, Gary.
Kupikir ayahmu tak datang.
Maafkan aku, sayang, tapi kita harus pulang.
Berhenti membaca pikiranku!
Baiklah.
Maksudku, ini aku khawatirkan.
Kau yang lakukan itu dengan pikiranmu?
Tidak.
Pembohong.
Kami baru saja dapat kabar bahwa polisi akhirnya menangkap tersangka.
Ternyata seorang pria tua,
berusia 80 tahun,
dan ia hanya bingung. Luar biasa.
Aku Ron Burgundy.
Jangan hanya miliki malam yang besar, milikilah malam Amerika.
Dan kita selesai!
Ya!
Bagus!
Baiklah!
Aku tidak percaya! Kau berhasil, Ron!
Oh, astaga. Terima kasih, Freddie.
Aku tahu ini layak.
Ini usaha tim. Itu benar.
Sekarang, tuan dan nyonya,
kita semua tahu ada satu alasan
Bahwa GNN di peringkat atas
Dan alasan itu karena wartawan terbesar di dunia
Mungkin akan memerintah lama
Tn. Ron Burgundy
Ya, Ron! Ya!
Nyalakan, Ronny!
Mari lenyap.
Ya. Persetan dengan Ron Burgundy .
Kita berhasil, anak nakal onyx-ku.
Kau sihir!
Ron, kau harus lihat apa yang kau lakukan!
Dalam mitos Icarus,
Icarus, penuh kebodohan datang dengan kebanggaan,
terbang terlalu tinggi,
dan matahari meluluhkah sayapnya.
Ketenaran Burgundy lebih besar dari pada apa yang pernah dibayangkan.
Dan jatuhnya itu memusingkannya.
Oh, Tuhan, Ronny!
Ron!
- Buka pintunya. - Seseorang panggil ambulans?
Jangan mati di depan kami!
Tetap berkelas, Ron Burgundy.
Seseorang panggilkan ambulans!
Sialan, Milton, apa itu?
Ron...
Aku...
Sepertinya kedua saraf optik
terpisah dari kornea masing-masing.
Apa? / Tak ada cara lain untuk mengatasi itu, tapi...
Kau buta.
Milton, Aku seorang pembaca berita.
Aku membaca berita dari catatan elektronik. Itulah yang kulakukan!
Bagaimana aku hidup?
Aku bukan konsultan karir,
tapi banyak hal yang dapat kau lakukan.
Jadilah peramal, atau orang suci.
Jelas, seharusnya ada sesuatu
di dalam kantor barumu yang dapat membantuku!
Harus ada sesuatu di sini!
Tenang!
Zombies! Zombies!
Jika kau tak lepaskan tanganmu dariku, akan kubunuh kau.
Di dunia buta
Ron Burgundy, pria yang memiliki
perkembangan di media visual,
tak selamanya bidang ini masuk dalam kegelapan
Siapa itu?
Ron, ini kami!
Aku yakin kalian
yang kelaparan dalam perjalanan kalian.
Kuharap kalian suka Triscuit dan beberapa roti bumbu cengkeh.
Masih panas dari wajan!
Ini dia.
Semua orang di stasiun tv benar-benar merindukanmu, Ron.
Jack Lime mengisi bagianmu karena kau pergi.
Kau tahu, dia benar-benar tak seperti orang jahat.
Dia ingin Jack Lime sekarang.
Dia tak boleh lakukan itu.
Dia harus memakai Jack Lame.
Brick!
Brick.
Itu pemeriksa penis. Jangan makan itu.
Bagaimana dengan Linda? Dia belum menelepon.
- Linda cukup sibuk. - Ron, aku butuh resepmu.
Jadi, apa yang kau lakukan sepanjang hari, Ron? Kau hanya di sini dan cukup jauh dari segalanya.
Setiap hari kumulai sama saja.
Aku bangun menjerit ketakutan karena kegelapan dan ku pikir sudah mati.
Setiap hari?
Ya! Setiap hari!
Dan kemudian aku mulai apa yang kusebut The Great Adventure.
Membuat sarapan.
Aku sudah makan segala sesuatu dari kuku untuk peluncur minum.
Suatu waktu aku menggigit keras asbak marmer,
berpikir itu wafel yang gurih.
Aku sangat ingin wafel! Sepenuhnya menghancurkan gigiku.
Bisakah kau katakan asbak tak se-panas perkataan?
Tidak! Aku tidak bisa! Karena aku buta!
Aku tidak buta 23 jam sehari atau 22 jam sehari,
Aku buta sepanjang waktu!
Apa kau tahu seperti apa minum setengah botol kecap
dan berpikir itu botol Chateauneuf-Du-Pape tahun 1946?
Aku akan tuangkan!
Jika kau minum setengah botol, itu seperti...
Itu seperti sembilan atau sepuluh tegukan. Maksudku, kau tak bisa katakan itu saus tomat?
Apa aku gagap?
Aku buutaaa!
Kau dalam masa yang sulit, Ron, aku tahu.
Kau tahu penghinaan terbesarnya?
- Aku bahkan tak bisa masturbasi! - Mengapa?
Heck, suatu pagi, Aku habiskan 20 menit
agresif menggosok "shin"-ku, bertanya-tanya, Dimana sensasi
" Dimana kesenangannya?"
Kau usap tulang kering dan berpikir itu penis?
- Aku tahu kalian pikir aku bodoh, ya 'kan? - Tidak.
"Orang Aneh" yang tinggal di mercusuar aneh di tengah antah berantah.
Ron, itu pilihan hidupmu tinggal di "mercusuar aneh."
Kalian tahu kenapa aku tinggal di sini?
Biar ku katakan itu dengan lambat dan benar-benar keras.
Aku
Buuuuuuuuuuuutaaaaaaaaaaa.
Ku kira kami harus pergi dari sini
Mungkin kalain harus pergi. Ya
Mengapa kalian tidak keluar saja dari sini!
Meski lengkap tentang pengasinganku,
Kunjungan kalian tuan-tuan benar-benar membuatku lebih buruk!
Selamat tinggal, Ron.
Apa?
Tidak, jangan pergi!
Kumohon! Tunggu! Aku sendirian! Kembali!
Tunggu! Kembali!
Kembalilah!
Aku sendirian!
Mengapa Engkau melakukan ini padaku, Tuhan? Kenapa?
Tak bisakah Engkau menyembuhkan anak yang sakit atau ciptakan hewan jenis baru?
Tapi, tidak, Engkau malah membuat Ron Burgundy buta!
Aku tak pernah berpikir bahwa aku akan melihat
Ron Burgundy begitu mengasihani dirinya sendiri.
Siapa itu? Suara apa itu?
Pegang tanganku.
Aku tidak bisa melihatnya!
Gapailah, Ron!
Sekarang kau harus belajar melakukan untuk diri sendiri.
Baik. Ini... Baiklah. Ini dia.
Bangun. Ini dia.
Cher, itukah kau?
Kau tak bisa mengenaliku lewat suaraku?
Jan-Michael Vincent?
Benarkah?
Seluruh stasiun berita menyalin apa yang kau lakukan, Ron.
Semua cerita tentang binatang, pengejaran mobil atau klub penari telanjang.
Jin-nya telah keluar dari botol,
dan si tua Ron Burgundy memunculkan gabus.
Itu sebabnya aku berhenti dari Berita WBC
- Apa? - Tak ada berita nyata...
..yang dilaporkan di luar sana. Itu semua tentang peringkat.
Veronica.
Kenapa kau kemari?
Aku disini untuk anak kita, Ron.
Walter membutuhkanmu.
Aku ingin kau mulai punya tanggung jawab
untuknya dan untuk diri sendiri.
Apa kau sadar kau berbicara dengan seorang pria..
.. yang baru pagi ini mencoba menggosok gigi dengan..
- .. lobster yang masih hidup? - Apa?
Kau pasti mengenali saat menyentuhnya...
Aku hanya mengatakan itu tak akan menjadi "cakewalk".
Jadi, kita sudah sampai ke sana.
Sekarang, minum tehmu.
- Ambilkan spons. Akan kubersihkan. - Baiklah. Jangan, tetap di situ.
Akan kubersihkan dalam sekejap.
Mari kita coba lagi.
- Apa kau melemparnya? - Ya, aku melemparnya.
Ingat saja lengkungannya.
Lengkungan.
- Mata hijau. - Mata hijau.
Kau sekarang harus gunakan indera-mu yang lain!
Aku tidak bisa melakukannya!
Baxter menemukan sesuatu di pantai!
Ron, hati-hati!
Tidak apa-apa!
Walter, apa itu? Ini suatu jenis ikan!
Oh, ya ampun!
Jika dia tetap terjerat dalam jaring ini,
ia tak akan bertahan hidup.
Walter, Sayang, itu ikan hiu.
Nak,
jangan khawatir, kita tak akan biarkan teman kita ini mati.
Kita lakukan bersama-sama, yah.
Itu cukup menjaganya di sana sampai cukup kuat..
.. berenang ke laut dalam.
Bolehkah ku namai dia?
Tentu saja, nak.
Bagaimana dengan, Crackers? (Pecandu)
Biar ayah istirahat dulu.
Serius, kau baru menangkap salah satu predator paling kejam di laut,
dan kau akan namakan dia "Crackers"?
Di masa depan ketika kau katakan "aku sudah menamakan sesuatu", jangan menyebalkan (dick) tentang itu.
Mengapa kita tak lakukan ini? Kita namakan dia Doby.
Setelah semua yang terjadi padamu, itukah nama terbaik yang kau pikirkan?
Kita tidak akan dapat lebih baik dari itu.
Maksudku, jelas kau tak bisa berikan nama apa saja yang terdengar bagus.
Bagaimana kalau kita lupakan semua nama ini dan kau enyah saja ke neraka?
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Kita mungkin juga bisa meracuni air dan membiarkannya mati.
Biarlah kita namakan Doby saja.
Baik, maka selesai. Ini adalah Doby.
Kita akan memanggilnya Doby meskipun tak ada yang menyukainya.
Baiklah, aku bisa hidup dengan itu.
Jangan khawatir, Baxter. Kami tak akan memberinya makanan anjingmu.
Meski Ron Burgundy telah kehilangan penglihatannya,
ia belum pernah melihat begitu jelas
Kau berhasil!
Dan setiap inci Doby tumbuh, begitu pula hati Ron.
Ini hanya sekelompok garis yang gila, 'kan?
Bukan Ini sangat indah.
Sangat indah.
Bagaimana dengan Gary?
Kami pisah dua minggu lalu.
Dia terlalu emosi yang stabil. Sangat menjengkelkan!
Dan, seperti berlalunya musim,
tiba saatnya untuk Doby kembali
ke perairan dalam dan segera menelepon rumah.
Aku mendengar percikan ekornya!
Dia benar-benar pergi berenang!
Apa dia melihat kita dari belakang bahunya?
Hiu tidak memiliki bahu, Ron.
Tidak, dia hanya berenang menjauh,
dan dia langsung mencari ikan untuk makan.
Dia adalah teman terbaikku.
Janji kau akan selalu ada di sana untukku, yah?
Ayah janji.
Jika kukatakan, ayah akan ada di sana untukmu,
tidak ada, bahkan Tuhan yang akan menghentikannya.
Aku mencintaimu ayah.
Mari kita kembali ke mercusuar, ya?
- Ayo. - Baiklah.
Mari kita pulang.
Ku harap kau makan banyak ikan dan orang Doby.
Oh, kau.
Aku temukan kerang paling indah di muara.
Ku pikir kita bisa uapi malam ini
dengan saus mentega yang enak
dan beberapa anggur.
Veronica.
Ya, Ron?
Bisa kau jelaskan ini?
Ron, ini Dr Brangley, aku telah meninggalkan puluhan pesan
Entah bagaimana, bisa terhapus
Tapi ada prosedur
yang mungkin dapat mengembalikan penglihatanmu
Silakan datang kembali padaku jika kau tertarik
Apa kau pernah menghapus pesan-pesan ini?
Ya. Ron, biarkan ku jelaskan.
Bagaimana bisa?
Kita tak pernah sebahagia ini dan aku hanya berpikir bahwa...
Berpikir bahwa jika aku bisa melihat lagi,
aku tak bisa mencintaimu dan Walter lagi?
Ya!
Sialan kau, wanita!
Kau membohongiku!
Aku memberimu segalanya!
Aku memberimu hatiku,
senyumku,
benihku.
Dan kau membohongiku.
- Ayah! - Sayangku.
Jangan! Ayah!
Jangan pergi, ayah!
- Ayah! - Walter, cukup...
Sayang, kita harus biarkan ayah pergi.
Dia bebas pergi.
Sama seperti Doby.
Dia akan kembali. Dia berjanji.
Tolong, bisakah panggilkan taksi? Aku buta!
Tentu saja!
Ron, operasinya sukses
Tapi kami tidak tahu pasti sampai kita melepas perbannya.
Jadi?
Ya.
Aku bisa melihat.
Oh, Tuhan. Ini Ron Burgundy, semuanya!
Kau inspirasiku.
Oh, bagus, terima kasih.
Selamat datang kembali, Ron.
Terima kasih. Terima kasih, Bri-man.
Semoga beruntung di Vietnam.
Brick.
Brick dan aku akan punya bayi! Kami akan namakan dia Tortilla Jackson.
Baiklah. Aku hamil 22 bulan. - Ke sini, bajingan.
Kuambilkan minuman, Ron. Ayo.
Pegangkan minumannya. Aku mencari udara segar dulu.
Bagaimana kabarmu di sana?
Aku baik-baik saja. Hanya,...
Hanya banyak orang di dalam sana.
Dengar, Ron, aku minta maaf tak pernah menelepon atau berkunjung.
- Tidak perlu dijelaskan. - Tapi, dengarlah, kau kembali.
Hello, Ron.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat penting.
Kau pasti Linda Jackson.
Kau pasti Veronica.
Ya, itu aku. Senang berkenalan.
Ini adalah saat yang mengharukan bagiku.
Tolong, jangan terima ini dengan cara yang salah,
Tapi jika kau menyentuh Ron lagi,
Aku akan menembak kelamin-mu dengan senapan angin.
Oh! Kau bisa bicara hebat seperti yang kau inginkan,
tapi coba tebak, kucing ini punya cakar, jalang.
Jangan main-main denganku, Linda,
karena gelombang "GunturPutih" ini sangat dalam dan menggelinding sangat jahat.
Aku merasa sedikit tertekan,
tapi ini jelas mengubah suasana hatiku.
Ku kira akan kutinggalkan kalian berdua.
Dan itu mutlak jadi kesenanganku, Nona Corningstone.
Ini akan jadi bagus.
Apa kalian ingin berciuman secara cepat?
Ron. Baca ruangannya.
Ku menganggap itu "Tidak mau".
Selamat tinggal, Linda.
Aku tahu mengapa kau belum balas semua pesanku.
Aku tak menelepon untuk diriku, Aku menelepon karena Walter ada pertunjukan piano,
setengah jam lagi di Tishman School jalan 65th.
Dan dia menulis untukmu, Ron.
Oh, Walter.
Itu sangat berarti baginya saat kau ada di sana.
Ron, aku baru saja dapat panggilan dari ruang kontrol! Oh, penggemar berat.
Aktris Sheila Blackledge, peran ibu di "Sitkom Hit"
Four'sa Family, Five'sa Crowd,
dia baru tahu kalau suaminya berselingkuh.
dan dia potong penis suaminya saat ia tidur!
Oh, astaga.
Polisi tiba. Dia melarikan diri di Bronco putihnya,
dan sekarang mereka terlibat dalam pengejaran berkecepatan tinggi!
Kita secara eksklusif siaran langsung,
Tapi kita harus pergi, sekarang juga!
Ron, ini bisa jadi saat kembalinya dirimu.
- Veronica, Aku ... - Tidak, Ron. Jangan.
Itu akan bisa dapatkan peringkat sangat tinggi.
- Walter akan mengerti. - Walter akan mengerti.
Pergilah.
Ayolah, Ron. Ini prioritas!
- Veronica! - Ayo!
- Kau mendengarku? - Ya, ya, sangat keras dan jelas.
Kau kembali dan mendapatkan cerita ini.
- Ini akan menjadi hebat. - Benar.
Jadi, bagus bisa kembali ke rumah?
Ya, aku merasa baik.
Tuhan, lihatlah dia. Seperti mercusuar di malam hari
Angsa emas-ku.
Baiklah, sayang.
Aku hanya akan memberikan rinciannya.
Lima, empat,
tiga, dua...
Selamat malam, Amerika. Setelah beberapa waktu hilang,
Ini baik untuk kembali dengan anda. Saya Ron Burgundy.
Kami punya cerita malam ini melibatkan perselingkuhan,
penis yang terpotong, bintang TV dan pengejaran mobil.
Dan ganti layar.
Satu-satunya masalah adalah...
- Apa yang ia lakukan? - Ron, kau baik-baik saja?
- Ini bukan berita. - Apa?
Matikan pembisiknya.
Ron, ini Kench. Kau pikir apa yang kau lakukan, sobat?
Baca saja apa yang ada di depanmu,
atau aku akan menghancurkanmu! Jangan
Jangan! Kau tinggalkan Kench dari kepalamu!
Sialan! Dia melepas earpiece-nya.
Kalian lihat, semuanya, aku telah baca banyak berita di masaku,
tapi itu... Itu menyitaku sampai sekarang
untuk menyadari apa sebenarnya berita itu.
Berita sebenarnya seharusnya membiarkan orang tahu,
yang bisa menguatkan, sehingga menjadi kekuatan yang tidak korup.
Tapi apa yang terjadi pada kekuatan pemilik berita?
Kau bajingan sialan!
Sial. Dia membocorkan semuanya.
Baru-baru ini, aku telah kembali dari sebuah perjalanan pribadi.
Aku bercinta dengan bangga seorang wanita kulit hitam yang cerdas.
Aku menjadi buta.
Aku buka botol dan mengangkat hiu.
Dan aku menghisap cukup banyak ganja.
Tapi yang paling penting yang ku pelajari bahwa...
..hanya kekosongan yang tersisa.
setelah itu aku berbalik ke tiga sahabat yang tak pernah bisa tergantikan.
Hai, Ron!
Jadi, jika kalian mengijinkanku,
Aku akan melihat pertunjukan putraku,
dan memberitahu wanita yang kusayang bahwa aku masih mencintainya.
Selamat malam Amerika, dan jangan pernah lupa,
kalian layak tahu yang sebenarnya.
Baik. Dia mati, sudah. Linda, suruh si rok dalam, si pirang. Siapapun
Dia kembali!
Oh, satu hal lainnya lagi.
Koala Airlines adalah maskapai penerbangan yang benar-benar menyebalkan.
Berengsek! Kau berengsek!
Teman-teman, aku minta maaf.
Untuk sesaat di sana, aku tak tahu apa jadinya Ron Burgundy.
Brick, maaf aku berteriak padamu.
Brian, aku. ..
Tak ada alasan kenapa ku kubur cerita darimu.
Itu laporan yang sangat bagus.
Dan, Champ, aku minta maaf aku bilang tidak untuk semua,
penawaran untuk rubdowns jaringan dalam larut malam.
Ron, kau orang baik.
Tapi kau jadi korban ego dan keangkuhanmu sendiri.
Dan sebelum orang lain memaafkanmu,
kau harus belajar memaafkan diri sendiri.
Apa itu tadi, Brick?
Aku memakai dua-pasang celana.
Terima kasih.
Jadi cuma itu, ya?
Kau menyesal?
Kau tahu, Burgundy? Permintaan maaf itu seperti bajingan.
Semua orang punya satu
dan semua orang punya kotak sepatu penuh Polaroid di bawah tempat tidur.
Ron, kita satu tim.
Kami membutuhkanmu.
Biarkan dia pergi, Champ.
Ron!
Hidup Ron Burgundy!
Aku Brick Tamland untuk Berita GNN.
"Itsy bitsy spider" menaikkan moncong air
Kau penerjang kecil!
Kau pikir kau siapa? Setelah semua yang ku lakukan untukmu,
beginikah kau membalasku? Akan kuhancurkan kau!
Sekali lagi, Tn. Burgundy,
kau orang kulit putih paling tangguh yang pernah ku kenal.
Apa-apaan ini?
Sekali lagi untuk mengenang masa lalu.
Terima kasih.
Apa ayah akan datang?
Tidak, Sayang, ayah ada pekerjaan.
Dia akan datang. Aku tahu itu.
Taksi!
Taksi! Taksi!
Sial!
Sangat sulit jadi orang Meksiko untuk dapatkan taksi di kota ini!
Aku perlu melihat anakku!
Dan sekarang, yang memainkan komposisi asli yang ia tulis untuk ayahnya,
inilah Walter Burgundy usia tujuh tahun.
Aku sudah janji! Aku janji kepada anakku!
Apa-apaan ini?
Halo, Ron.
kau sedang lari-lari?
Jack Lime!
Kenapa semua orang pergi?
Tolong, aku tak punya waktu untuk bicara, mengerti?
Aku harus berada di suatu tempat.
Itu lucu. Karena aku punya tempat untukmu.
Karena kau cukup banyak menghancurkan karirku.
Apa kau sadar apa yang terjadi padaku,
dengan menyebut diriku Jack Lame?
Itu benar-benar seperti neraka!
Kukatakan padamu, kau harus membiarkan aku pergi!
Oh, jangan khawatir. Empat lawan satu,
akan jadi lebih cepat.
Mungkin tidak terlalu cepat!
Tim beritaku. Terima kasih Tuhan!
Bukankah hari ini kami disini
sedang merayakan kembalinya Ron Burgundy.
Tak masalah, ketika aku selesai dengan anjing ini, akan kuusap sepatuku di tepian jalan.
Benarkah, Jack Lime?
Ketika aku selesai denganmu,
ibuku akan menjemput dan membawaku pulang.
Tunggu!
Berikut adalah judul untuk kalian.
"Si Tolol Yank Wankerman
Dapat Menyembunyikan Dengan Baik Darah Pembaca Berita
Dari Negara Superior."
Karena kami BBC News Service.
Tidak. Jangan sekarang.
Mundur, mundur.
Jika kalian mau,
kemudian Wesley Jackson dan kru MTV News ingin ikut
MTV apa?
Ku pikir itu sejenis penyakit kelamin.
Video yang paling direquest hari ini?
Band baru bernama "Burgundy Sucking Chest Wound".
Ini tak akan disebut pertempuran tanpa Jill Janson.
Dan Wendy Van Peele dari Entertainment News
Berita Entertainment adalah kekejian!
Siapa yang kau pakai hari ini? Oh, lihat, itu darahmu sendiri!
Hari ini ada ulang tahun selebriti...
Kematian selebriti hari ini...
Semuanya kau penjilat penis.
Aku suka cara mereka bersatu.
Aku suka cewek berkelahi.
Aku ingin vagina koboi menyepak bola.
- Kau makan vagina? - Kau bisa.
Hei!
Ada tidak akan menjadi pertarungan apapun tanpa Scout Leader.
dengan sopan inilah tim Canadian News.
Bagaimana dengan berbahasa Perancis Quebec News
Voice of Kanada!
Bisakah aku istirahat, eh?
Biarkan aku istirahat! Mereka tidak punya berita apapun.
Tidak ada yang terjadi di Kanada!
Kami akan mengepel lantai denganmu! Kami akan menaruh sepatu untukmu!
- Maaf. - Maaf.
Kami akan tipu mata kalian! Dan menendang kepala kalian!
Maaf!
Aku suka jahe-mu!
Jeff Bullington, ESPN, semua olahraga.
Pemain malam ini adalah aku,
penggali tulang belakang dan mayatmu.
Sial, ada banyak berita!
Memang benar, pasar menjadi jenuh.
Hei. Sejarah Jaringan ingin ini juga. Kami juga berita.
Hanya saja beritanya, jauh, jauh di kemudian hari.
Tunggu sebentar. Apa itu arwah Stonewall Jackson denganmu?
Ya, benar. Dan Minotaur sang perkasa.
Aku tidak tahu ini, bung.
The Minotaur bukan sejarah!
Dia mitologi!
Kita jangan mengesampingkan fakta
bahwa itu benar arwah Stonewall Jackson!
Semoga Tuhan mengayomi tempat pertempuran suci ini.
Kalian punya kamar pertempuran bagi kuda perang tua ini?
Mack Tannen! Apa yang kau lakukan di sini?
kau terlalu tua untuk ini.
Kau lihat, ada satu hal.
Ketika saat bulan pertama,
Aku hampir merasa seperti kuda jantan lagi!
Ia di pihak kita, 'kan, Ron?
Dia adalah Were-hyena!
Aku panggil Michael Jackson. Aku punya ide video klip.
Baiklah, semuanya, dengarkan!
Syarat utama di medan ini,
tidak ada kata kembali.
Orang akan mati.
Aku sangat terangsang.
Beberapa akan hancur.
Dalam beberapa kasus, persahabatan akan dibuat.
Dan seperti biasa,
tak boleh menyentuh rambut dan wajah.
Ayolah, kami terlihat seperti apa? Pemula?
Maaf.
Ketika El Trousias,
membuat awan pertama, dilakukan dengan pertempuran sengit,
biarkan pertempuran dimulai!
Akulah El Trousias!
Dengar lagu sirene-ku!
El Trousias... The juicies.
Itu berarti kalian bisa mulai.
Brick, apa itu?
Ini pistol dari masa depan.
Tidak adil! Dia punya pistol dari masa depan!
Dari mana kau mendapatkannya?
Atas nama Raja, Ratu dan St George.
Huzzah!
Tebak, kau tak lihat apa yang datang.
Kekanan dua puluh derajat.
Isi kesenjangan itu!
Jatuhkan pedang kalian! Kehidupan tak ada artinya!
Ada "mint julep" menunggumu di sisi lain, nak.
Lepaskan jiwamu padaku.
Maaf!
Maaf! Maaf!
Mengaktifkan kekuatan Sex Panther.
Ini hantunya Stonewall Jackson!
Semuanya, ini hantunya Stonewall Jackson!
Mengapa kita harus bertarung?
Begitu banyak yang bisa kupelajar darimu.
Demi nama Margaret Thatcher...
- Tidak! - Aku jatuhkan hukuman mati!
Kumohon, jangan!
Apa demi nama Dan Issel?
Gary!
Ya, Ron.
Kau dan aku tidak pernah akur.
Tetapi menggunakan kekuatan pikiranku,
Aku bisa lihat masa depan bahwa kau akan berbuat baik.
- Sekarang, pergilah. - Aku tahu itu!
Pergi ke pertunjukan anakmu.
Aku tahu kau punya kekuatan pikiran!
Dan buat hari terbesar dalam hidupmu!
Maha Kuasa, nyalakan api panggilanku.
Tiga puluh Niner-Niner-14, masak si bodoh ini.
Ku ulangi, masak si dungu ini.
Kita harus pergi dari sini. Terlalu banyak berita!
Kenapa terburu-buru!
Monster itu temanku!
Ron, kita masih sempat ke pertunjukan anakmu!
Hei, Ronny.
Jack Lime, kumohon, aku hanya ingin ke pertunjukan anakku.
Tidak! Itu bukan pertanyaan!
Kita kalah jumlah, Ron.
Busa landasan pacu, aku sudah memanas!
π Old MacDonald punya sebuah peternakan.
Dan kemudian empat orang bersepeda muncul.
Wes Mantooth dan tim berita Channel Nine!
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
Ini pertarungan berita nasional.
Kau membuat satu kesalahan hari ini.
Kau mengacaukan seseorang dari San Diego.
Ini sebenarnya diucapkan San Diaaago.
Persetan, Ron dan aku mungkin tak setuju pada semuanya,
tapi kami berbagi ikatan dari kota terbesar dalam sejarah Bumi ini.
Bukankah itu lucu?
Tapi kalian kalah jumlah tiga banding satu.
- Kenapa kau tak kembali ke ibumu? - Jangan kau sia-siakan nama ibuku.
Dorothy Mantooth seorang wanita lajang pekerja keras,
yang membesarkan tujuh anak sendiri,
dan dia tetap aktif secara seksual sampai dia meninggal.
Dia membawa "pole dancing" ke dalam "mainstream".
Sekarang satu hal. Sementara aku berbicara,
Tim beritaku telah mengosongkan tangki bensin mereka di kakimu.
Aku jatuhkan rokok ini dan kalian akan lenyap, "poof."
Tapi kau lupa satu hal, Leatherman.
Kau jatuhkan rokok itu, kau mati juga.
Dengan semua yang ku lakukan dalam hidup,
Aku tahu aku akan terbakar di neraka.
Jadi ku yakin aku tak takut terbakar di Bumi.
Oh, ya ampun!
Itu hal yang paling mengerikan yang pernah kudengar.
Baiklah!
Sepertinya pertarungan ini berakhir.
Mari kita pergi, anak-anak.
Ya! Kita menang! Mari kita rayakan!
Kembang api!
- Tidak, tidak, Brick! - Tidak!
Bravo! Bravo. Ya. Woo!
Ayah!
Nak, ayah kira Minotaur ada di sini.
Dan ayah akan melakukannya lagi.
Dad! Bersama kita bisa kalahkan voodoo!
Akhirnya Ron belajar bagaimana mencintai anaknya.
Dan istrinya lebih dari karirnya.
Dan ternyata, dia mundur dari dunia berita.
saat dapatkan rating tertinggi TV tahun itu.
Dia dan tim beritanya, bersama dengan Veronica,
bisa punya pekerjaan apapun yang mereka inginkan.
Tapi sebelum itu, mereka punya satu hal kecil yang harus di urus
Dan sekarang, sebelum saya meyatukan pasangan ini di pernikahan suci,
Brick dan Chani meminta kita mendengarkan mereka
saat mereka bertukar sumpah.
Brick-ku tersayang.
Semua yang kumiliki adalah milikmu.
Empat mesin pemotong rumputku. Adikku.
35 musangku. Pinjaman mahasiswa besar-besaran dan hutang real estat.
Itu semua milikmu.
Oh, Chani.
Aku tak akan pernah lupa saat aku melihatmu.
Kencing-kencingku semua tak nyaman di celana, dan kupikir,
"Inilah susu kocok hangat keluar dari tongkat di bawah perutku."
Tunggu! Lihat!
Walter, sayang, shh!
Lihat di dalam air!
Itu Doby!
Oh, Tuhan.
Ini adalah Doby! Doby!
Ron, apa yang kau lakukan? Dia bukan temanmu!
Doby!
Ron! Itu ikan hiu!
Dia akan memakanmu!
Doby!
Oh, Tuhan!
Hiu itu mengenalinya!
Tidak. Ikan itu menyerangnya.
Doby! Doby, ini aku! Ron!
Jika seorang pria mati dengan cinta dalam hatinya,
apakah ia benar-benar mati?
Tentu saja.
Tapi pada saat itu, pergulatan antara Ron Burgundy
dengan penghuni dari dalam lautan
dihentikan oleh "providence" berbulu seharga £ 28.
Aku tak mau menggigitmu!
Baxter!
Baxter! Ah, ya!
Aku tahu, aku mencintaimu juga.
Oh. Ayo.
Translate By Phetel Batlow
14 Maret 2014
Baiklah, mari kita lakukan.
Kalian berpikir...
Aku tak tahu bagaimana menggunakan komputer.
Hei, teman-teman. Aku baru saja melihat Jack Lime luar sana.
Dia jadi iceman sialan.
Takut dengan omong kosongku.